"Deliliğe Övgü" oldukça merak uyandırıcı bir kitap ismi. Ancak ben kitabı İş Kültür yayınlarından okudum ve kitabın önsözünde çevirmen; "delilik" diye çevirilen latince kelimenin asıl anlamının "ahmaklık" olduğunu söylüyor. Kitap isminin "Deliliğe Övgü" olarak bırakılmasına rağmen kitabın içeriğinde tamamen "ahmaklık" olarak çevrilmiş bu kelime. Yorumlardan anladığım kadarıyla diğer yayın evlerinde bu kelime kitap boyunca delilik olarak çevrilmiş.
Ahmaklığa bir güzelleme olarak okuduğum bu kitap beklentilerimin çok altında kaldı. Ve çeviri sorunu mu vardı bilemiyorum ama kitabın dilinde; kahvehane ağzına benzeyen, adi ve kulak tırmalayıcı çok fazla kelime kullanılmıştı.
Kitabın içeriğinde kısaca; insanların çoğu ahmaktır, bilgelik genelde mutluluk getirmez, ahmaklık mutluluğu sağlar önermelerine değinilmektedir...
