Deriyê Dil - Guldesteyek Ji Şiîra Almanî
Abdullah İncekanUpdates
Hîcret
Dixwazim li hemam û meyxaneyan
te yad bikim, Hafizê pîroz,
Gava radike yar wê xêliya serçavan
dihejîne zulfên emberî û keziyan
Belê, pisepisa evînî ya şaîran
horiyan jî derdixe ji rêyan.
Goethe
Deriyê Dil - Guldesteyek Ji Şiîra Almanî
Ji dunyayê çawa çûne
Ji dunyayê çawa çûne
evîn û sedaqet û bawerî,
û wiha biha qehwe,
û wiha kêm pere! - - -
Namînin lîstikên zaroktiyê
û namîne tiştek -
pere û dunya û dem,
û bawerî û evîn û sedaqet.
Heinrich Heine
Deriyê Dil - Guldesteyek Ji Şiîra Almanî
Şair
Evîn wek dijminê min e!
Dixwazim îtîraf bikim
ku distrêm bi dilê xemgîn.
Mêze ke carekê li mûman
bi ronîkirinê xwe dixwin.
Êşa evînê li cîkî digeriya,
Yekî perîşan û gelek tenha;
Dît wê dilê min ê xemgîn
û di valahiyê da çêkir hêlîn.
Johann Wolfgang von Goethe
(1749-1832)
Deriyê Dil - Guldesteyek Ji Şiîra Almanî
Cesaret û Zanîn
Helbestkarî cur'et e,
Bila kes lomeyan neke li min!
Wek min azad û bextewar,
Û xeşîm bin hem xwîn ar.
Ku her dem dikşînim êşê,
Tahl be jî bi min,
Dîsa jî ezê ji we
Dilnizimtir bim tim.
...
Johan Wolfgang von Goethe
Deriyê Dil - Guldesteyek Ji Şiîra Almanî
Sirgûn
Miriyekî gerok im ez îdî
-li tu derê ne qeydkirî
li împaratoriya sedrazam nenasek;
û fizûlî me li bajarên zêrîn
û li welatê şêneşîn