Divan
FuzuliOldest Divan Quotes
You can find Oldest Divan quotes, oldest Divan book quotes, the most impressive sentences and paragraphs on 1000Kitap.
Gazel 44
Orjinal dili:
Men fakîrem, sen gânî, vergil zekât-ı hüsn kim
Şer' içinde hem mañadur hem saña vâcib zekât
Günümüz türkçesi:
Ben fakirim, sen zenginsin. Güzelliğinin zekatını ver. Çünkü şeriatta hem senin için hem benim için zekat vâciptir.
Sayfa 59 - Mehmet kanar, Ayrıntı yayınlarıKitabı okudu
Pâre pâre dil-i mecrûh-u perîşânumdan
Ser-i kûyunda gezen her ite bir pâre fidâ
(Parça parça yaralı ve perişan gönlünden, senin mahallende gezen her köpeğe bir parça feda olsun.)
Işk etvârın müsellem eyledi gerdûn mana
Munca kim yeldi yügürdü yetmedi Mecnun mana
(Felek aşkın tavırlarını yalnız bana tahsis eyledi. Mecnûn o kadar koştu, çabaladı benim mertebeme erişmedi.)
Gönül yetdi ecel zevk-i ruh-i dil-dâr yetmez mi
Ağardı mûy-i ser sevdâ-yı zülf-i yâr yetmez mi
(Ey gönül, ecel gelip çattı. Sevgilinin güzel yüzünden aldığın zevk kâfi değil mi? Başının saçı ağardı. Sevgilinin saçının sevdası yetmez mi?)
1. Gazel
Kad enâre’l-’ışku li’l-’uşşâki minhâce’l-hüdâ
Sâlik-i râh-ı hakîkat ışka eyler iktidâ
(Aşk, âşıklara hidâyet yolunu aydınlatınca, hakikat yolunun yolcusu aşka uyar. “Onun gösterdiği yola gider”.)
Fuzûlî, ilk gazelinin birinci mısrasını Arapça yazmıştır. Bu İran ve Türk edebiyatlarında bir an'ane halindedir. Nitekim Fuzûlî'nin çok iyi
Dûd-ı âhumdan kararmış zâr ü ser-gerdân tenüm
Âteşîn ruhsâr üze müşgîn hilâsün sadkası
(Ahımın dumanından kararmış olan ağlayan, âvâre tenim, ateş renkli yanağının üzerindeki siyah, misk kokulu, hilâle benzeyen kaşının sadakasıdır.)