Doğa Hakkında
ParmenidesSayfa Sayısına Göre Doğa Hakkında Sözleri ve Alıntıları
Sayfa Sayısına Göre Doğa Hakkında sözleri ve alıntılarını, sayfa sayısına göre Doğa Hakkında kitap alıntılarını, etkileyici sözleri 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
İnterlineer ne ola ki?
Ayrıca bu tercümede Türkçe çeviriler için oldukça yeni olan, fakat özellikle uzun zamandır Batıda ve son dönemde İslam dünyasında kutsal kitap çevirilerinde kullanılagelen bir yöntem kullandım ve bu fragmanların interlineer bir röntgenini çektim. Bu şekilde çevirinin orijinal metne sadakatini güvence altına almak ve okurun çevirinin geçtiği aşamaları takip edebilmesine olanak sağlamak istedim.
Sayfa 7Kitabı okudu
Varolan-olmayandansa, ne söz etmene izin vereceğim senin, ne de düşünmene; zira söz edilebilir değil, ne de düşünülebilirdir "yoktur".
Sayfa 12Kitabı okudu
Ve Tanrıça beni nazikçe buyur etti, aldı eline sağ elimi,
söyledi bana doğruca şu sözleri:
Ey delikanlı! Ölümsüz sürücüler eşliğinde,
atlarca taşınarak gelen evimize, hoş geldin,
kötü kader değil neden olan çıkmana bu yola,
zira bu yol dışındadır insanların gezindiklerinin, ama hem hak hem de adalet. Zorunlu ama hepsini öğrenmen;
bir yandan Hakikatin iyice yuvarlanmış sarsılmaz yüreğini,
bir yandansa fanilerin içinde hakiki inanç olmayan sanılarını.
Sayfa 13 - Pinhan yayıncılıkKitabı okudu
Bir çeşit boşluk olan Khaos'un ortadan kalkmasının ardından ilk varlığa gelenler Yer (Gaia) ve Eros'tur. Topraktan Gök (Ouranos) ve Deniz (Pontos) taşar, ve tüm diğer tanrılar bunlardan üreme yoluyla oluşmuşlardır, tabii bu oluşun ardında da Eros vardır, ki bu oldukça önemlidir, zira göreceğimiz üzere Eros, Aristoteles'in "Tanrı" olarak yorumlanagelmiş olan ilk/asıl devindiricisinin de devinmeksizin devindirmesinin vasıtası olacaktır.
Sayfa 14Kitabı okudu
O halde, açık ki, Parmenides'in sözkonusu şiirde bahsettiği, küre şeklinde -yani mükemmel- biricik bir "varolan" dır. Böylesi tek bir varolan düşüncesi, üstelik bu varolan bir de mükemmelse, akıllara derhal <tek> "Tanrı"yı getirir. Gerçekten de, Parmenides'in Yunan düşüncesinde "tanrı" kavrayışına
Sayfa 14Kitabı okudu
Öyleyse gel, bizzat söyleyeceğim, can kulağıyla dinle sözümü,
yalnızca hangi irdeleme yollarının akla-uygun olduğunu:
"Vardır, hem de bir anlamda yoktur varolmaması," ikna yoludur bu, Hakikati zira takip eder;
"Yoktur, hem de bir anlamda zorunludur varol maması,"
bu yolun gerçekten de tümüyle girilmez olduğunu gösteriyorum sana;
çünkü ne bilebilirsin varolan-oln,ıayanı, zira uygula nabilir değil,
ne de ifade edebilirsin.
Sayfa 14 - Pinhan yayıncılıkKitabı okudu