Birbirinden güzel şiir tadında öyküler toplamda 121 sayfa ve beş gün gibi bir sürede okudum.
Anlaşılabilir olmadığından değil doyumsuz bir okuma keyfi verdiği için bazı öyküler iki hatta üç kez okutuyor kendisini.
Yourcenar ile ilk tanışma kitabım oldu ve devamı da okunacaklar listesine alındı.
Aynı şekilde tavsiye edilenler listesine de...
Doğu ÖyküleriMarguerite Yourcenar · Helikopter Yayınları · 2010320 okunma
Kitapta bir şeyler var.. Büyüleyici.
Tasarımı, anlatımı, çevirisi, yazarının ruhu...Mükemmellerin buluşması diyebilirim.Çok beğenerek okudum,emeği geçen herkese hayran kaldım. Bülent Erkmen'in gücünü gördüm,hissettim.
Edebiyat seven herkese şiddetle tavsiye ederim.
12 punto, 1.5 satır aralığı öykü yazan herkese de, yazdıklarını kitap olarak bastırmadan önce hikayelerden oluşan bu kitabı okumasını tavsiye ederim.
Doğu ÖyküleriMarguerite Yourcenar · Helikopter Yayınları · 2010320 okunma
Kitap farklı şekillerde Doğu ile bağlantı kuran on öyküden oluşuyor. Bazı düzyazı metinler için düzyazı şiir denilir bana göre bu metinler de bu isimlendirmeyi çok hak ediyor. Marguerite Yourcenar yemek tarifi bile yazsa bu muhteşem anlatımı için hiç sıkılmadan okurum.
Doğu ÖyküleriMarguerite Yourcenar · Helikopter Yayınları · 2010320 okunma
Bu bir inceleme değildir. Kitap bittikten sonra yazma isteği duyduğum birkaç cümle topluluğudur sadece. Benim gibi, kitabı okumadan önce 1000kitap yahut ekşisözlük'e bakacak olanlar için kitap hakkında kısa bilgi.
Şunu söyleyeyim: Ahmet Cemal için Almanca'dan çeviri yapmıyor, adeta o eserleri bize baştan yazıyor denir. Ben de Hür Yumer çevirisi için aynısını söyleyeceğim öncelikle. Mükemmel bir dil gerçekten. Yourcenar ve Yumer birleşimi harika imiş.
En başında yapmam gereken en sona kaldı. Öykülere gelecek olursak: Nereus Kızlarını Seven Adam için bile tekrar okurum, okuyacağım ve okutacağım hatta. Sanmayın sakın kalan öyküler güzel değil. Ben bu kitabı alıp okur dostlarıma bol bol hediye ederim. Sizlere de iyi okumalar şimdiden!
Doğu ÖyküleriMarguerite Yourcenar · Helikopter Yayınları · 2010320 okunma
Her ne kadar beni en çok etkileyen öykülerinden biri olmasa da, bu kitabın meşhur ilk öyküsünü okumak özel bir deneyimdi benim için. Ufka doğru son hız yol alan bir teknedeymişim gibi hissettim. Vaktiyle "İnsan ufka bakarken ne düşünür?" diye sorardım. Görmeyi bilmeyen birinin soracağı cinsten bir soruymuş bu. İyi ''gören'' bir yazar Yourcenar. İnsana bakma şevki veriyor. Ona ''yepyeni bir algıyla yeni bir ruh armağan ediyor.'' İlk ve son öykü arasında oluşturduğu kontrast da gözden kaçmıyor.
Doğu ÖyküleriMarguerite Yourcenar · Helikopter Yayınları · 2010320 okunma
Çok akıcı bir dil, huzur verici öyküler. Özellikle “Wang-Fo Nasıl Kurtarıldı” etkiledi beni. Çevirisi de çok çok başarılı. Yourcenar, kendine özgü dili yakalamış, müstesna bir yazar. Bu eseri diğerlerinin aksine daha kolay okunuyor, Helikopter yayınları baskısı gayet kaliteli.
Doğu ÖyküleriMarguerite Yourcenar · Helikopter Yayınları · 2010320 okunma
