"Hawes'in ilk ve temel savı, Kafka'nın böceğinin orijinal olmadığı, aslında yazarın hayranı olduğu' Goethe'den geldiği." Zira. Alman dilinin o meşhur romanında Aşık Genç Werther, kendisinin bir mayıs böceğine dönüştüğünü düşler. Bu, böceğe dönüşen insanın, sıklıkla Kafkaesk kabusun tipik örneği olarak, Kafka'ya özgü bir sabuklama olarak değerlendirilmesi nedeniyle önemli bir saptamadır. Aynı fikirden yola çıkan Nurdan Gürbilek ise. Kafka'nın böceğinin aslında Dostoyevski'nin romanlarında sürekli kullanılan bir motif olduğunu söyler. Kafka, kendisi de özgül olarak bir böcek üstüne yazmadan önce, Taşrada Düğün Hazırlıkları adlı hikâyesinin kahramanına bir böceğe dönüştüğünü düşletir. Demek ki Gregor Samsa, sadece Kafka'nın hastalıklı hayal gücünün ortaya koyabileceği bir ucube değildir." (HUKUKÇUNUN HUKUK KARŞITI TUTUMUNUN EDEBİ DIŞAVURUMU: DR. FRANZ KAFKA VE "DAVA"SI-Yard. Doç. Dr. Gökçe ÇATALOLUK)
