Çeviri aşk şiirlerinin yer aldığı bu seçkide İ.Ö. III bin yıllarından kalma şiirler de var, 1980'li yıllarda yazılmış şiirler de. İnsanlık tarihinin aşağı yukarı V bin yıllık bir döneminin ürünleri olan bu şiirler insanın en temel, en değişmeyen duygularından birini, aşkı anlatmak amacıyla kaleme alınmış. Acılarıyla, sevinçleriyle aşk; kimi zaman özlemle beslenen, kimi zaman birliktelikle horlanan bir ateş... Kimi zaman kadını ya da erkeği dünyasından vazgeçiren, kimi zaman da sıkı sıkıyla yaşama bağlayan aşk... Bu seçkide ünlü şairlerin ezbere bilinen aşk şiirleri de var, adı bilinmeyen şairlerin şiirleri de. Ama hangi ülkeden olursa olsun her şairin dile getirdiklerini kendinize yakın bulacaksınız. Belki de bu seçkiyi okuduktan sonra özleminizi bir Çin'li şairin, tutkunuzu bir Şili'li şairin, kavuşmanın sevincini bir Fransız şairin, ayrılığın burukluğunu bir Hint'li şairin şiiriyle dile getirmek isteyeceksiniz...
