Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleri yorumları ve incelemelerini, Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleri kitabı hakkındaki okur görüşlerini , Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleri puanlarını 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.

Puan

5.810 üzerinden

52 Kişi · 10 İnceleme

minimalist ⍘

@FethiKORKMAZ_

31 Temmuz 2023 07:39

Şiir

71 syf.

· Kitabı okudu

4/10 puan verdi

İnceleme yazmaya çok üşendim. Çeviri şiir zaten. Herkes aynı şeyden bahsetmiş. Bir yenisine gerek yok. Bu da kendim için zaten. Şiirin çevrilmez olduğu herkesçe bilinen bir gerçek tir. Bu da şiirin hemen hemen kendisi demek olan biçi minden gelir. Biçimse, gerçekten, çevrilir §ey değildir. Nedeni de, biçimin sait onun yaratıcısı olan ozana

devamını oku

Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleriİlhan Berk · Varlık Yayınları · 1968216 okunma

Ayşenur SEVİM

@aysenursevim7

05 Mart 2022 16:02

Şiir

71 syf.

· Kitabı okudu

5/10 puan verdi

33 saatte okudu

Şiirin çevirisi yapılamayan, yapıldığı takdirde eksik kalan bir tür olduğunu düşünüyorum. Tamamen dünya edebiyatındaki şiirlerin çevirilerinden oluşan bu kitap da bunun örneklerinden biri olmuş. Kitabın çevirmeni olan şair İlhan Berk de kitaba başlamadan önce bu konuya değinmiş. Bence her şiir kendi dilinde güzel. Yine de şairin çevirileri özenle yaptığına eminim. Bu nedenle okunulabilir. Keyifli okumalar.

Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleriİlhan Berk · Varlık Yayınları · 1968216 okunma

Reklam

Gülşah Karaaslan

@Karaaslangulsah

05 Ocak 2023 23:10

İnceleme

71 syf.

· Kitabı okudu

7/10 puan verdi

15 saatte okudu

Şairler Geçidi

"Sanki bir daha hiç sevilmiyecekmişsin gibi..." Bu sefer Ilhan Berk çevirisi ile dünya edebiyatından seçme aşk şiirleri vuruyor beni kalbimden. Siir çevirilerini; Eski, Yakın ve Yeni dönem ask siirleri olarak 3 ana başlığa ayıran şairimiz bir cok şairden çeviriler sunmuş bizlere. Tabii ki söz konusu çeviri olunca hele bir de şiir çevirisi, orijinalindeki duyguları ne kadar geçirebilir bizlere muamma. Bir çok şiir anlamsız gelse de yine de severek okuduğum kısa bir şiir geçidi diyebilirim. Okumayı düşünen kitap dostları bir şans verebilir kitaba. Iyi okumalar dostlar, kitapla ve umutla kalın..

Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleriİlhan Berk · Varlık Yayınları · 1968216 okunma

Eksantrik Münzevi

@Munzeviiiiiii

13 Mayıs 2022 22:08

Şiir

71 syf.

8/10 puan verdi

İlhan Berk

Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleri İlhan Berk'in,

Edgar Allan Poe

Arthur Rimbaud gibi çeşitli birçok yabancı yazardan çevirdiği ve kitaplaştırdığı aşk şiirlerinden oluşuyordu. Kısa yabancı aşk şiirlerinden derlenmiş bir şiir kitabıydı...

Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleriİlhan Berk · Varlık Yayınları · 1968216 okunma

Avare

@Avare27

25 Ağustos 2019 12:11

71 syf.

· Kitabı okudu

10/10 puan verdi

Beğendi

5 saatte okudu

Dünya Edebiyatından Aşk Şiirleri, şair ve yazar İlhan Berk tarafından çevrilmiş aşk şiirlerinin toplandığı eserdir. Eser üç bölüm altında; eski, yakın ve yeni dönem aşk şiirlerini kapsamaktadır. Hem kendi ülkelerini hem de dünya edebiyatını etkilemeyi başarmış başarılı şairlerin aşkı anlattıkları şiirler, okuyanı hem anlam hem de biçim yönünden etkisi altında bırakacak kadar güçlüler. Şiir çevirileri hem anlam hem de biçime zarar vermeyecek bir başarıyla bize sunulmuştur. İlhan Berk'in duru ve anlaşılır çevirilerinin yanısıra; her şairin aşkı bambaşka yönlerden oldukça etkili ele almasından dolayı okunmaya değer olarak görülmelidir...

Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleriİlhan Berk · Varlık Yayınları · 1968216 okunma

Seyfettin

@seyfettin_

11 Aralık 2023 16:55

71 syf.

· Kitabı okudu

Puan vermedi

27 saatte okudu

İlhan Berk bu yapıtta aşk şiirlerinden oluşan şiirleri çeviri yaparak sunmaya çalışmış farklı dönemlere ait şiirleri bir araya getirerek sunmuş. Yani adı üstünde çeviri bir şiirin kendi yazdığı gibi çeviri yaparaktan duygularını okuyucuya tam anlamıyla geçiremez bu yapıtta çeviri olduğu için öyle bir yapıt olmuş. Ne kadar iyi bir çevirmen de olsan bazı şeyleri eserin sahibinden başkası aktaramaz o hissiyatı o duyguyu karşıya geçiremez. O yüzden çok beğendiğimi söyleyemem okuyacaklar için keyifli okumalar dilerim...

Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleriİlhan Berk · Varlık Yayınları · 1968216 okunma

Reklam

Çağrı

@atomikkarinca

12 Mayıs 2017 11:05

Şiir

71 syf.

Puan vermedi

Sanırım İlhan Berk ile şiir zevkim hiç örtüşmüyor..."Şiiri yapan anlam değildir" diyor önsözde Berk. Çevirilerini seçtiği şiirlere baktığımda, bu sözünün arkasında durduğunu görüyorum. Olur da elinize geçerse kitap, anlam yönünden çok etkileyici aşk şiirleri beklememenizi öneririm. Yine de karar sizin...

Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleriİlhan Berk · Varlık Yayınları · 1968216 okunma

Hayalperest

@Merhaba_bizler_kaybedenler

27 Ekim 2020 14:51

71 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

İlhan Berk in diğer mükemmel kitapları gibi buda mükemmel ve okunmaya değer bir kitap her okurun okuması gerek kitap anlatımı içeriye mükemmel okurun elinden düşürmemesi gerekir diye düşünüyorum iyi okumalar

Dünya Edebiyatında Aşk Şiirleriİlhan Berk · Varlık Yayınları · 1968216 okunma