Dünya Yazınından Seçilmiş Aşk Şiirleri

·
Okunma
·
Beğeni
·
161
Gösterim
Adı:
Dünya Yazınından Seçilmiş Aşk Şiirleri
Baskı tarihi:
30 Ekim 2000
Sayfa sayısı:
232
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789754182088
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Adam Yayıncılık
Mısır Şiiri, Kutsal Kİtap, Sappho, Asklepiades, Poesidippos, Melegros, Catullus, Rufinus, Petronius, Arbiter, Mabeyinci Pavlos, Filodemos, İmriülkays, Agatias, Li Po, Tu Fu, Petrar, Chrıistine de Pisan, Charles d`Orleans, François Villon, Clement Marot, Joachim du Bellay, Pierre de Ronsard, Williaam Shakespeare, Ben Jonson, John Donne, Robert Herrick, Andrew Marvell, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Lord George Gordon Byron, Aleksandr Puşkin, Gerard de Nerval, Edgar Allan Poe, Alfred de Musset, Théophle Gautier, Charles Baudelaire, Gustavo Adolfo Becquer, Thomas Hardy, Stephane Mallarmé, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Konstantinos Kavafis, William Butler Yeats, Vyçeslav İvanov, İvan Bunin, Paul Valery, Rainer Maria Rilke, Antonio Machado, Léon Paul Fargue, Endre Aydi, Carl Sandburg, Wallace Stevens, Aleksandr Blok, Guillaume Apollinaire, Uan Ramon Jimene, William Carlos Williams, Angelos Sikelianos, Ezra Pound, David Herbert Lawrence, Saint-John Perse, T.S. Eliot , Anna Ahmatova, Osip Mandelstam, Nely Sachs, Vladimir Mayakovski, Edward Esthin Cummings, Jorge Guillen, Robert Graves, Sergey Yesenin, Juana de Ibarbourou, Paul Eluard, André Breton, Eugenio Montale, Philippe Soupault, Lois Aragon, Bertolt Brecht, Federico Garcia Lorca, Benjamin Peret, Hart Crane, Henri Michaux, Robert Desnos, Yorgo Seferis, Vitezlav, Nezval, Jacques Prévert, Rudolf Nilsen, Jaroslav Seifert, Salvatore Quasimodo, Rafael Alberti Alberti, Atilla Jozsef, Cecil Day Lewi, Pablo Neurdda, Kennety Rexroth, Leopold Sedar Snghor, William Empson, Rene Chra, W.H. Auden, luis MacNeice, Theodore Roethke, Cesare Pavese, Miguel Hernandez, Şaban Refik, Yannis Ritsos, Aleksandros Matsos, Nikos Engonopulos, Charles Olson, Odisseus Elitis, Jean Cayrol, Delmore Schwartz, Efrain Hurerta, Octavio Paz, Dylan Thomas, William Stafford, John Cornford, Konstantin Simonv, André Verdet, Karl Krolow, Ksuan Dieu, Takis Sinopulos, Robett Lowell, Alain Bosquet, Lawrence Ferlinghetti, Sophia de Mello Breyner Andresen, Paul, Ceylan, Vasko Popa, Philip Larkin, Dannie Abse, Yves Bonnefoy, Nazik El Melike, Lucebett, İvan Minyati, Yehuda Amichai, Edwin Morgan, David Diop, John Ashbery, W.S. Merwin, Kateb Yasin, Sandor Csoori, Gary Snyderi Christopher Okigbo, Andreuy Voznesenki, Yvgeni Yevtuşenko, Judith Herzberg, Furug Ruyfuhzd, Hon Fuller, Bella Ahmadulina, Rahmond Carver, Henrik Nordbrandt.
Ahmeedii
Ahmeedii Dünya Yazınından Seçilmiş Aşk Şiirleri'ni inceledi.
232 syf.
·3 günde·Puan vermedi
Dünyaca ünlü seçkin yazarlarımızdan; ''Aşk'' üzerine yazmış olduğu kıymetli bir toplu eser, 100 'lerce seçilmiş yerli yazarlarımız tarafından çeviri yapılmış keyifle okunacak bir kitap; Şiir tadında şiirle kalın...
Bekle beni, döneceğim
Bütün gücünle bekle.
Bekle, sarı yağmurlar
Hüzün getirdiğinde.
Bekle karda, tipide
Bekle, bunaltırken sıcak
Bekle, kimseler beklemezken
Geçmişi unutarak.
Bekle, uzak yerlerden
Mektup gelmez olduğunda,
Bekle, birlikte bekleyenler
Beklemekten usandığında.

Döneceğim, bekle beni
Ve iyilik dileme
Artık unutmak gerektiğini
Söyleyenlere,
Varsın oğlum ve anam
Yok olduğuma inansınlar,
Varsın, yorulup beklemekten
Otursun ateşin başına dostlar
İçsinler o acı şaraptan
Rahmet dileyerek yitene
Bekle. O şaraptan
İçmekte acele etme.

Bekle beni döneceğim
Tüm ölümlerin inadına.
Varsın, beklemeyenler
Yorsunlar bunu şansa.
Anlamayacak onlar
Nasıl ortasında ateşin
Kurtardı beni
Senin bekleyişin.
Nasıl sağ kaldığımı
İkimiz bileceğiz sadece:
Başardın beklemeyi sen
Kimsenin bekleyemediğince.

Konstantin Simonov - Rusya - 1915-1979
Çeviri ; Ataol Behramoğlu
Cevat Çapan
Sayfa 194 - Adam Yayınları 1.Baskı 4/1993
Senelerce, senelerce evveldi;
Bir deniz ülkesinde
Yaşayan bir kız vardı, bileceksiniz
İsmi Annabel Lee;
Hiç bir şey düşünmezdi sevilmekten
Sevmekten başka beni.

O çocuk ben çocuk, memleketimiz
O deniz ülkesiydi,
Sevdalı değil karasevdalıydık
Ben ve Annabel Lee;
Göklerde uçan melekler bile
Kıskanırlardı bizi.

Bir gün işte bu yüzden göze geldi
O deniz ülkesinde,
Üşüdü bir rüzgârından bulutun
Güzelim Annabel Lee;
Götürdüler el üstünde
Koyup gittiler beni,
Mezarı oradadır şimdi,
O deniz ülkesinde.

Biz daha bahtiyardık meleklerden
Onlar kıskanırdı bizi,
Evet! Bu yüzden (Şahidimdir herkes Ve o deniz ülkesi)
Bir gece bulutun rüzgârından
Üşüdü gitti Annabel Lee

Sevdadan yana, kim olursa olsun,
Yaşca başca ileri,
Geçemezlerdi bizi;
Ne yedi kat göklerdeki melekler,
Ne deniz dibi cinleri,
Hiç biri ayıramaz beni senden
Güzelim Annabel Lee.

Ay gelir ışır, hayalin irişir
Güzelim Annabel Lee;
Bu yıldızlar gözlerin gibi parlar
Güzelim Annabel Lee;
Orda gecelerim, uzanır beklerim
Sevgilim, sevgilim, hayatım, gelinim
O azgın sahildeki,
Yattığın yerde seni.

Edgar Allan Poe - ABD - 1809-1849
Çeviri ; Melih Cevdet Anday
Cevat Çapan
Sayfa 56 - Adam Yayınları 1.Baskı 4/1993
Seni hatırlarım sulara günün
Şavkı vurunca;
Seni hatırlarım, dağlara ay
Renkler verince.
Seni görür gözüm uzak yollarda
Tozlar kalkarken;
Derin gecelerde, dağ yollarında
Yolcu titrerken.
Seni işitirim, boğuk seslerle
Su yükselince;
Kırlarda sükutu dinlerim gece
Her şey susunca;
Uzakta da olsan, ben yanındayım,
Sen yanımdasın.
Gün söker, yıldızlar ışık gökte, ah.
Burada olsaydın.

Johann Wolfgang von Goethe - Almanya 1749-1832
Çeviren ; Selahattin Batu
Cevat Çapan
Sayfa 51 - Adam Yayınları 1.Baskı 4/1993
Öyle derin ki gözlerin içmeye eğildim de
Bütün güneşleri pırıl pırıl orada gördüm
Orada bütün ümitsizlikleri bekleyen ölüm
Öyle derin ki her şeyi unuttum içlerinde

Uçsuz bir denizdir bulanır kuş gölgelerinde
Sonra birden güneş çıkar o bulanıklık geçer
Yaz meleklerin eteklerinden bulutlar biçer
Göklerin en mavisi buğdaylar üzerinde

Karanlık bulutları boşuna dağıtır rüzgar
Göklerden aydındır gözlerin bir yaş belirince
Camın kırılan yerindeki maviliğini de
Yağmur sonu semalarını da kıskandırırlar

Ben bu radiumu bir pekbilent taşından çıkarttım
Benim de yandı parmaklarım memnu ateşinde
Bulup yeniden kaybettiğim cennet ülke
Gözlerin Peru'mdur benim Golkond'um, Hindistan'ım

Kainat paramparça oldu bir akşam üzeri
Her kurtulan ateş yaktı üstünde bir kayanın
Gördüm denizin üzerinde parlarken Elsa'nın
Gözleri Elsa'nın gözleri Elsa'nın gözleri.

Lois Aragon - Fransa - 1897-1982
Çeviri ; Orhan Veli Kanık
Cevat Çapan
Sayfa 129 - Adam Yayınları 1.Baskı 4/1993
Beni baştan çıkardı arabın kızı;
Ölüyorum, a dostlar, Didima için!
Karaysa, ne var sanki, kömürde kara;
Hele bir kez tutuştur da o zaman gör;
Yanar durur, ışıl ışıl, güller gibi.

Asklepiades - Yunanistan - 3.yy
Çeviri ; Oktay Rıfat
Cevat Çapan
Sayfa 21 - Adam Yayınları 1.Baskı 4/1993
Burada uzanmış seni düşünüyorum:
sevdanın lekesi yayılmış
yeryüzüne!
Sarı, sarı, sarı
yaprakları kemiriyor,
safrana buluyor
boynuz gibi uzayıp
dümdüz mor bir göğe yaslanan
dalları!
Hiç ışık yok
yalnız bal rengi bir leke
yapraktan yaprağa
daldan dala damlayıp
bütün dünyanın
renklerini bozan
sen uzaklarda
batının şarap rengi örtüsünün altında!

William Carlos Williams - ABD - 1883-1963
Çeviri ; Çevat Çapan
Cevat Çapan
Sayfa 89 - Adam Yayınları 1.Baskı 4/1993
Senin bir ceylan gibi o mahzun bakışını
Ve ne varsa, öylesine yürekten sevdiğim o bakışta
Unutmadım, üst üste yığılan hüzünlü yıllarda
Fakat görüntün, zihnimde gitgide dumanlandı

Gün gelir, yürekte hüzün de söner artık;
Ne mutluluğun, ne acıların olduğu bir yerde
Düşler de, anımsayışlar da silinir gitgide
Kalır sadece, her şeyi bağışlatan bir uzaklık...

İvan Bunin - Rusya - 1870-1953
Çeviri ; Ataol Behramoğlu
Cevat Çapan
Sayfa 71 - Adam Yayınları 1.Baskı 4/1993

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Dünya Yazınından Seçilmiş Aşk Şiirleri
Baskı tarihi:
30 Ekim 2000
Sayfa sayısı:
232
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789754182088
Kitabın türü:
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Adam Yayıncılık
Mısır Şiiri, Kutsal Kİtap, Sappho, Asklepiades, Poesidippos, Melegros, Catullus, Rufinus, Petronius, Arbiter, Mabeyinci Pavlos, Filodemos, İmriülkays, Agatias, Li Po, Tu Fu, Petrar, Chrıistine de Pisan, Charles d`Orleans, François Villon, Clement Marot, Joachim du Bellay, Pierre de Ronsard, Williaam Shakespeare, Ben Jonson, John Donne, Robert Herrick, Andrew Marvell, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Lord George Gordon Byron, Aleksandr Puşkin, Gerard de Nerval, Edgar Allan Poe, Alfred de Musset, Théophle Gautier, Charles Baudelaire, Gustavo Adolfo Becquer, Thomas Hardy, Stephane Mallarmé, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Konstantinos Kavafis, William Butler Yeats, Vyçeslav İvanov, İvan Bunin, Paul Valery, Rainer Maria Rilke, Antonio Machado, Léon Paul Fargue, Endre Aydi, Carl Sandburg, Wallace Stevens, Aleksandr Blok, Guillaume Apollinaire, Uan Ramon Jimene, William Carlos Williams, Angelos Sikelianos, Ezra Pound, David Herbert Lawrence, Saint-John Perse, T.S. Eliot , Anna Ahmatova, Osip Mandelstam, Nely Sachs, Vladimir Mayakovski, Edward Esthin Cummings, Jorge Guillen, Robert Graves, Sergey Yesenin, Juana de Ibarbourou, Paul Eluard, André Breton, Eugenio Montale, Philippe Soupault, Lois Aragon, Bertolt Brecht, Federico Garcia Lorca, Benjamin Peret, Hart Crane, Henri Michaux, Robert Desnos, Yorgo Seferis, Vitezlav, Nezval, Jacques Prévert, Rudolf Nilsen, Jaroslav Seifert, Salvatore Quasimodo, Rafael Alberti Alberti, Atilla Jozsef, Cecil Day Lewi, Pablo Neurdda, Kennety Rexroth, Leopold Sedar Snghor, William Empson, Rene Chra, W.H. Auden, luis MacNeice, Theodore Roethke, Cesare Pavese, Miguel Hernandez, Şaban Refik, Yannis Ritsos, Aleksandros Matsos, Nikos Engonopulos, Charles Olson, Odisseus Elitis, Jean Cayrol, Delmore Schwartz, Efrain Hurerta, Octavio Paz, Dylan Thomas, William Stafford, John Cornford, Konstantin Simonv, André Verdet, Karl Krolow, Ksuan Dieu, Takis Sinopulos, Robett Lowell, Alain Bosquet, Lawrence Ferlinghetti, Sophia de Mello Breyner Andresen, Paul, Ceylan, Vasko Popa, Philip Larkin, Dannie Abse, Yves Bonnefoy, Nazik El Melike, Lucebett, İvan Minyati, Yehuda Amichai, Edwin Morgan, David Diop, John Ashbery, W.S. Merwin, Kateb Yasin, Sandor Csoori, Gary Snyderi Christopher Okigbo, Andreuy Voznesenki, Yvgeni Yevtuşenko, Judith Herzberg, Furug Ruyfuhzd, Hon Fuller, Bella Ahmadulina, Rahmond Carver, Henrik Nordbrandt.

Kitabı okuyanlar 2 okur

  • Ahmeedii
  • Mavilik Duygusu

Kitap istatistikleri