Seçme Şiirler

Dünyayı Taşıyor Omuzların

Carlos Drummond de Andrade
Brezilyalı şair Drummond de Andrade (1902-1987), Walt Whitman’ın gündelik yaşantıdan yola çıkan şiirini hatırlatan yalın bir dille geleneksel şiirin kalıplaşmış anlatım özelliklerine karşı çıkarak yenilikçiliğin duyarlı ve akılcı ustası olmayı başarmış, gerek çocukluk dönemi yaşantılarından, gerekse ülkesindeki toplumsal adaletsizliğin yarattığı sorunlardan esinlenerek yazdığı şiirlerinde insanlar arasındaki iletişimsizliği ve ilişkilerin saçmalığını ince bir alaycılıkla dile getirmiştir. Bu içedönük ve alçakgönüllü şair en kişisel sorunlarını ele aldığında bile, bunlarla evrensel ve toplumsal sorunlar arasındaki bağları göz ardı etmedi. Pablo Neruda Latin Amerika’da sıradan insanın sözcülüğünü nasıl gür sesli bir şiirle dile getirmişse, Drummond de Andrade de sıradan insanla özdeşleşerek onun sorunlarını kendine özgü bir lirizmle ölümsüzleştirdi.
Kitabın Konusu:
84 sayfa
Reklam

Yorumlar ve İncelemeler

84 syf.
·
Puan vermedi
Cevat Çapan'ın çevirisini yaptığı kitap, benim için yeni bulunan bir hazine gibiydi. Çapan'ın kitabın önsözünde belirttiği gibi şair "gerek çocukluk dönemi yaşantılarından, gerekse ülkesindeki toplumsal adaletsizliğin yarattığı sorunlardan esinlenerek yazdığı şiirlerinde insanlar arasındaki iletişimsizliği ve ilişkilerin saçmalığını ince bir alaycılıkla dile getirmiştir." Brezilya'nın en önemli şairlerinden olan Andrade'yi okumanızı kesinlikle tavsiye ederim.
Dünyayı Taşıyor Omuzların
Dünyayı Taşıyor OmuzlarınCarlos Drummond de Andrade · Yapı Kredi Yayınları · 2008195 okunma
84 syf.
10/10 puan verdi
·
2 saatte okudu
Ben doğduğumda karanlıkta yaşayan çarpık bir şeytan, Carlos, dedi, hadi! Sakar ol hayatta. ... Hüzünlü hüzünlü etrafı izlerken hayatı ve dünyanın adaletsiz olduğunu düşünüyorsanız ve zaten sizin derdiniz size yetiyorsa lütfen bu kitaptan uzaklaşın. Çünkü derdinize dert, hüznünüze hüzün ve varoluşsal sancılarınıza sancı ekleyecek bir şiir kitabı bu. Kitabın içindeki her şiir işlenerek roman, hikaye, deneme ya da eleştiri yazısı olabilecek nitelikte. Okurken keyif almayı bekleyemeyeceğiniz türden bir eser. Hüznün kendilerine keyif verdiğini düşünen okuyucular için keyifli okumalar...
Dünyayı Taşıyor Omuzların
Dünyayı Taşıyor OmuzlarınCarlos Drummond de Andrade · Yapı Kredi Yayınları · 2008195 okunma
84 syf.
10/10 puan verdi
·
Beğendi
·
7 saatte okudu
Öyle güzel bir kitap ki başucu şiir kitaplarımdan biri oldu. Kitabın hüzünle karışık isyan dolu şiirlerini okurken yutkunamadım. En etkilendiğim şiirler “Belo Horizonteli Hayalet Kızın Şarkısı” ve “Luisa Porto’nun Kayboluşu” oldu. Özellikle Luisa Porto şiirindeki acı benim için daha somuttu. Hâlâ hem ülkemizde hem dünyada o kadar fazla kayıp insan var ki artık kayıp oldukları öylesine kanıksanmış, öylesine adeta hiç var olmamış sayılan. Bütün kayıplara ağıt niteliğinde bir şiir, bilhassa da kadın kayıplara. (“Luisa’nın kendi canına kıydığını söylemeyin bana” ve “Yoktu diyorum size, sevgilisi yoktu onun” dizeleri içimi sızlattı, fazlasıyla tanıdık geldi, tüm kayıp kadınların ardından…) Hayalet kızın şarkısı ise yakarışları ve gözyaşlarıyla bir hayaletin dahi ne derece yitebileceğini haddinden fazla derinden hissettirdi diyebilirim. Bahsettiğim her iki şiirin de koca birer roman olmasını diledim nedense. Aslında şiir nesrin uzun uzadıya anlattığını iki dizeyle anlatabilen bir tür bazen lakin ben daha çok nesir sevdiğimden olsa gerek, yine de diledim. Veya mükemmelliklerine doyamadım, bilemiyorum. Diğer şiirlerin de hakkını yememek lazım. Hepsi tekrar tekrar okunası benim için, başucu şiir kitaplarımdan biri oldu deme sebebim de buydu. Enfes bir şair, muhteşem bir çeviri, mükemmel bir kitap.
Dünyayı Taşıyor Omuzların
Dünyayı Taşıyor OmuzlarınCarlos Drummond de Andrade · Yapı Kredi Yayınları · 2008195 okunma
84 syf.
·
Puan vermedi
·
Beğendi
·
3 saatte okudu
Bu şiir benim kalbimi kırdı biraz, ayrıca iyi bir çeviri-şiiri olduğunu kabul etmek lazım; en azından benim nezdimde öyle: ''Günaydın, dedim uzaktan gülümseyen kıza. Günaydın, ama o karşılık vermedi o kadar uzaktan. Göz göze gelmek olanaksızdı, bu yüzden el sallayarak günaydın, dedim gece gündüz menzilimin ve zavallı günaydınımın
Dünyayı Taşıyor Omuzların
Dünyayı Taşıyor OmuzlarınCarlos Drummond de Andrade · Yapı Kredi Yayınları · 2008195 okunma

Yazar Hakkında

Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond de AndradeYazar · 1 kitap
Carlos Drummond de Andrade (31 Ekim 1902 - 17 Ağustos 1987) Brezilya’nın Minas Gerais eyaletinde, küçük bir madenci kasabası olan Itabira’da doğdu. Çiftçilik yapan babası onu bir Cizvit okuluna yazdırdıysa da, Drummond de Andrade uyumsuzluğu yüzünden okuldan uzaklaştırıldı. Daha sonra öğrenimini eczacılık fakültesinde tamamladı. Genç yaşta ülkesindeki yenilikçi şiir akımının yerleşmesine yayımladığı bir dergiyle katkıda bulundu. Evlendikten sonra 1934’te Rio de Janeiro ’ya yerleşti ve 1966’da emekli oluncaya kadar Eğitim Bakanlığı’nda çalıştı. Çok sayıdaki şiir kitaplarının yanı sıra öykü ve roman yazdı, dünya edebiyatından çeviriler yaptı, gazete ve dergilerde yazılar yayımladı. 1987’de Rio de Janeiro’da öldüğünde Brezilya’nın uluslararası üne kavuşmuş en önemli şairlerinden biri sayılıyordu.
30 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.