Adı:
Düşsel Varlıklar Kitabı
Baskı tarihi:
Mart 2015
Sayfa sayısı:
287
ISBN:
9789750517235
Orijinal adı:
El libro de los seres imaginarios
Çeviri:
Celal Üster
Yayınevi:
İletişim Yayıncılık
Düşsel Varlıklar Kitabı, Borges'in dünya edebiyatına eşine az rastlanır derinlikteki hâkimiyetini gösteren bir referans kitabı. Düşsel Varlıklar Kitabı'nda Borges, Batı ve Doğu kültürlerinin binlerce yıllık kolektif hafızasını şekillendiren figürlerin haritasını edebiyat içerisinden çıkartıyor. Kentaur'dan Sfenks'e, Cheshire Kedisi'nden Minotauros'a edebiyat ve sanat yapıtlarında silinmez izler bırakan figürlerin hikâyesini kendine has şiirsel üslûbuyla anlatan Borges, metinlerarası geçişlerin olanak sağladığı kültürel alışverişin insanlık tarihine katkısını gözler önüne seriyor. Düşsel Varlıklar Kitabı, sözlü ve yazılı kültürün imge örgüsünde yer etmiş anlatılara dair benzersiz bir kültür arkeolojisi. Borges, ilgi alanlarının genişliğini ve edebiyat tarihini boydan boya kat eden eleştirel dikkatini gerçek bir başyapıtla taçlandırıyor.

Düşsel Varlıklar Kitabı, kadim metinlerdeki yaratıkların, Ortaçağ Avrupası'ndaki canavarların, Çin ve Hint mitlerinin, yerli halkların efsanelerinin Poe'dan Kafka'ya birçok yazarı etkilediğini gösteren bir fantastik anlatılar seçkisi.
-Caspar Henderson-

Celal Üster çevirisi, Jame Woodall'ın önsözüyle, Yazar ve dönem kronolojisiyle.
(Tanıtım Bülteninden)
 
Okuması kolay ancak derlemesi çok zor bir eser "Düşsel Varlıklar Kitabı". 1957'deki ilk basımın adı "Fantastik Zooloji El Kitabı" idi. İsmin güzelliğine bakın! 10 yıl sonra genişletilerek şimdiki ismini almış. Kitabın içinde adeta yok yok. Anka kuşundan ejderlere, elflerden minotauros'a...Kitap boyunca mitolojinin düşsel varlıkları size eşlik ediyor.

Borges, eseri derlerken mümkün oldukça varlıkların ilk kez kullanıldıkları kaynaklara ulaşmaya çalışmış. Bununla beraber, farklı kültürlerde yer alan biçimleriyle de karşılaştırma yapmadan edememiş ünlü yazar. Şunu da eklemeliyim; Türkçe çevirisinde de büyük bir emek var çünkü dilimize çevrilmiş olan kaynaklardan yapılan alıntıları Türkçe baskılarından aktarmış çevirmen.

Kitap, size okurken keyif verebilecek, sizi yeni bilgilerle tanıştırabilecek ve mitolojiye ilgi duyuyorsanız kütüphanenizde olmayı kesinlikle hak edecek bir eser. Konu açılmışken, bu kitabın "edebi kuzenleri" olarak görebileceğimiz Manguel imzalı "Hayali Yerler Sözlüğü" ve Eco'dan "Efsanevi Yerlerin Tarihi" de aklımızın bir köşesinde bulunmalı...
Descartes der ki: "Maymunlar isteseler pekâlâ konuşabilirler, ne var ki, çalıştırılmak işlerine gelmediğinden sessiz kalmayı yeğliyorlar."
Çok eskiden, Hochigan adında Güney Afrikalı bir yerli hayvanlardan nefret ederdi; o zamanlar hayvanların konuşma yeteneği vardı. Günün birinde, Hochigan onların bu Tanrı vergisi yeteneğini çalıp sırra kadem bastı. O gün bugündür, hayvanlar bir daha konuşamaz oldu.
Hepimiz biliriz ya, insan yararsız ve kuytuda kalmış özel bilgiler edinmekten miskince bir zevk alır.
Jorge Luis Borges
Sayfa 9 - Mitos Yayıncılık
Portekiz'de, Lizbon yakınlarındaki Lusitania'da ve Tagus ırmağı boyunda kısrakların, rüzgar batıdan estiğinde, rüzgara doğru durdukları ve soluyarak gebe kaldıkları bilinir; böylece bir tay dünyaya gelir, çok hızlı koşan atlar elde edilir, ne var ki bunlar üç yıldan fazla yaşamazlar (Vergilius).

Tarihçi Justinus, çok hızlı atlar için kullanılan 'rüzgarın çocukları' abartmasının bu masalı doğurduğunu ileri sürdü.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Düşsel Varlıklar Kitabı
Baskı tarihi:
Mart 2015
Sayfa sayısı:
287
ISBN:
9789750517235
Orijinal adı:
El libro de los seres imaginarios
Çeviri:
Celal Üster
Yayınevi:
İletişim Yayıncılık
Düşsel Varlıklar Kitabı, Borges'in dünya edebiyatına eşine az rastlanır derinlikteki hâkimiyetini gösteren bir referans kitabı. Düşsel Varlıklar Kitabı'nda Borges, Batı ve Doğu kültürlerinin binlerce yıllık kolektif hafızasını şekillendiren figürlerin haritasını edebiyat içerisinden çıkartıyor. Kentaur'dan Sfenks'e, Cheshire Kedisi'nden Minotauros'a edebiyat ve sanat yapıtlarında silinmez izler bırakan figürlerin hikâyesini kendine has şiirsel üslûbuyla anlatan Borges, metinlerarası geçişlerin olanak sağladığı kültürel alışverişin insanlık tarihine katkısını gözler önüne seriyor. Düşsel Varlıklar Kitabı, sözlü ve yazılı kültürün imge örgüsünde yer etmiş anlatılara dair benzersiz bir kültür arkeolojisi. Borges, ilgi alanlarının genişliğini ve edebiyat tarihini boydan boya kat eden eleştirel dikkatini gerçek bir başyapıtla taçlandırıyor.

Düşsel Varlıklar Kitabı, kadim metinlerdeki yaratıkların, Ortaçağ Avrupası'ndaki canavarların, Çin ve Hint mitlerinin, yerli halkların efsanelerinin Poe'dan Kafka'ya birçok yazarı etkilediğini gösteren bir fantastik anlatılar seçkisi.
-Caspar Henderson-

Celal Üster çevirisi, Jame Woodall'ın önsözüyle, Yazar ve dönem kronolojisiyle.
(Tanıtım Bülteninden)
 

Kitabı okuyanlar 19 okur

  • İbrahim Abanoz
  • Eda Gülberk
  • Freddy Riedenschneider
  • Hatice Aydemir
  • İbrahim Demiroz
  • Kibrit Çöpü
  • Simurg  (ϜϓſϞ)
  • DeliBilge
  • Alis
  • Mustafa güvenç oral

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%16.7 (1)
9
%16.7 (1)
8
%16.7 (1)
7
%33.3 (2)
6
%16.7 (1)
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0