Servete ihtiyacı yoktu; Sparta zaten zengin bir yerdi. Güzel bir yüze de ihtiyacı yoktu; ilişkideki güzelliği kendisi sağlayabilirdi. Gördüğümüz kadarıyla bütün erkekler onun kocası olmak istiyordu.
O zaman kardeşim ne istiyordu ki?
'Perhaps there were others richer or more handsome,' she said. 'Bolder, certainly.' She curled her lip slightly, maybe thinking of the undercurrent of violence that had throbbed invisibly around the hall as the suitors eyed one another. But Menelaus.... he seemed different.'
"Belki daha zengin ya da daha yakışıklı başkaları da vardı," dedi. "Kesinlikle daha cesur olanlar da." Dudağını hafifçe büktü, belki de talipler birbirlerine bakarken salonun içinde görünmez bir şekilde zonklayan şiddetini düşünerek. Ama Menelaus... o farklı göründü.'
+i wondered how she knew, what magic had sparked between them, what it was that made a woman sure that a particular man was the right one. I sat up straighter, waiting to be enlightened.
-'I suppose,' she continued as she bestowed a smile upon them, 'that he was simply so very grateful.'
+Onun aralarında hangi sihrin kıvılcımının ateşlendiğini nasıl bildiğini , bir kadını belirli bir erkeğin doğru kişi olduğundan emin kılan şeyin ne olduğunu merak ettim. Daha dik oturdum, aydınlanmayı bekledim.
-"Sanırım," diye devam etti onlara gülümseyerek, "O çok minnettardı."