Ellerin Zamanlarla Dolu

8,2/10  (5 Oy) · 
18 okunma  · 
7 beğeni  · 
769 gösterim
[…]
Birbirimize sarılmış, duruyoruz pencerede, sokaktan bizi seyrediyorlar:
zamanı geldi artık bilmelerinin!
Taşların çiçeklenmesinin,
bir yüreğin tedirgin atmasının zamanı geldi.
Zamanıdır artık zamanının gelmesinin.
Zamanı geldi.
  • Baskı Tarihi:
    Temmuz 2015
  • Sayfa Sayısı:
    176
  • ISBN:
    9786053324614
  • Çeviri:
    Ahmet Cemal
  • Yayınevi:
    İş Bankası Kültür Yayınları
  • Kitabın Türü:

Şairi ve şiirlerini okuyucuya olduğu gibi tanıtmak için oldukça çaba harcanmış güzel bir seçki hazırlanmış. Şiirlerden önce bir inceleme bulunuyor. Daha sonra şiirler giriyor devreye. İki kısmı da okumak şair ve şiir severler için oldukça güzel.

Mine Saka 
20 Ara 2017 · Kitabı okudu · 2 günde · Puan vermedi

Bu kitabı okurken asla gündüz olmayacakmış gibi hissediyordum. Ancak geceleri okunacak kadar asil bir karanlık doluydu. Sakince, herkesten uzak olduğunuz bir zamanda okumanızı tavsiye ediyorum. Size biraz Paul Celan’dan bahsedeyim, en azından neden kitabını okumama teşvik etti bu adamın hayatı onu anlatayım. Aslen rumen olan bu şair Alman edebiyatının önde gelen şairlerinden biridir. Ailesini nazi kampında kaybettikten sonra savaşın bitimine dek 18 ay nazi kampında kalmış ve hayatta kalmayı başarabilmiştir. Onca şiir ve yaptığı çevirilerle Alman edebiyatına yaptığı katkı dolayısıyla aldığı ödüller dahi onu hayata tutunduramamıştır. 1960’lı yılların sonunda depresyona girmiş. 1970, 1 Mayıs tarihinde henüz 49 yaşındayken, Seine nehrine atlayarak intihar etmiştir.
En önemli şiiri Todesfuge ( Ölümfügü ) şiiridir. Ölümfügü; Nazi kampında tel örgüler arasında mezar kazma ve gömme işiyle uğraşan bir grup Yahudinin şiiridir olmuştur. Şiirde bahsedilen “havada bir mezar” cümlesi, kampta bacalardan tüten duman olarak adlandırılabilir. Aslında mecaz olduğu kadar sade bir gerçektir. Paul Celan şiirinin adını ilk önce “Ölüm Tangosu" olarak düşünmüş, sonrasında “Ölümfügü” olarak değiştirerek müzik duayeni Bach'ın doğa üstü aydınlanmasını anımsatmıştır.
Söylemeden edemeyeceğim, çevirisi Ahmet Cemal’e ait olan baskısını okudum. İyi ki öyle yapmışım. Ahmet Cemal hem öyküleri, şiirleri hemde Alman edebiyatından dilimize yaptığı çevirileriyle olağanüstü bir yazar-çevirmendi.. Geçtiğimiz aylarda kaybettiğimiz Ahmet Cemal hocamızı da burden sevgiyle analım..

Kitaptan 56 Alıntı

Recep 
28 Oca 01:58 · Kitabı okudu · Beğendi · 8/10 puan

Göz göze, serinlikte,
gel, şöyle bir şey yaşansın:
Birlikte
soluyalım bizi birbirimizden
ayıran ince perdeyi

Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan (Sayfa 43)Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan (Sayfa 43)
Recep 
28 Oca 21:33 · Kitabı okudu · Beğendi · 8/10 puan

Sonu yok her şeye bir ad vermenin,
seni kaderimle örtüyorum.

Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan (Sayfa 89)Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan (Sayfa 89)
Recep 
28 Oca 21:40 · Kitabı okudu · Beğendi · 8/10 puan

Nasıl da ölmektesin içimde:

yıpranmış
son bir
nefes yumağında bile,
bir hayat
kıymığı gibi
saplısın.

Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan (Sayfa 121)Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan (Sayfa 121)
Mihriban Karadağoğlu 
18 Eyl 2017 · Kitabı okudu · Beğendi · Puan vermedi

ve kaçırılmış zaman, geleceğin gölgeleri kadar büyük, dolanıp durur ortalıkta.

Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan (Sayfa 10)Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan (Sayfa 10)
Veysel Kadir Şeker 
29 Haz 2017 · Kitabı okudu · Puan vermedi

Bir defasında ölüm gözümde çok kalabalıklaştığında
Sen,benim içimde saklanmıştın.

Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul CelanEllerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Recep 
27 Oca 22:13 · Kitabı okudu · Beğendi · 8/10 puan

Şimdi bir alçalıp bir yükselen
ta derinlere gömülmüş olanındır:
Birbirimize yönelttiğimiz bakışlar gibi kör,
öper zamanı dudaklarından.

Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan (Sayfa 10)Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan (Sayfa 10)
Küçük kara balık 
09 Ağu 2017 · Kitabı okudu · Beğendi · 8/10 puan

Kendimi sende unuttuğum yerde,
Bir düşünceydin artık,
Bir şey geçiyor içimizden hışırdayarak.

Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul CelanEllerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan
Mihriban Karadağoğlu 
19 Eyl 2017 · Kitabı okudu · Beğendi · Puan vermedi

Yaşamlarımızla tıka basa emzirilmiş,
ama yarım kalmış ölüm,
kül rengi bir resmin gerçekliğiyle sarmıştı etrafımızı-

Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan (Sayfa 91)Ellerin Zamanlarla Dolu, Paul Celan (Sayfa 91)