Öncelikle bu kitabın roman okunur gibi okunmaması gerektiğini ifade ederek başlamalıyım. Hemen her cümlesinin üzerinde düşünülerek okunması ile ancak anlaşılabilir veya anlaşılmaya çalışılabilinir.
Şehirden ayrılmakta olan bir zat-ı muhtereme yöneltilen günlük hayattan olan ve olmayan konulara dair, alınan hikmetvari cevaplardan oluşuyor kitap.
Maalesef, çevirinin çok yeterli olamadığını düşünüyorum. Zira cümlelerin neredeyse tamamının devrik olması, anlamlarını da ziyadesiyle düşürmüş. Bütün kitap nerdeyse google translate ile çevirilmiş gibi..
Hemen hemen bütün cümleler, bu platformda alıntı olarak paylaşılabilir tarzda yazılmış, ama o nitelikte midir bunu sizlerin takdirine bırakıyorum.
Açıkçası beklentilerimin çok altında kaldı kitap, bazı yerlerde yazarın bariz bir şekilde saçmaladığını düşünüyorum, bazı yerlerde de eh işte bir miktar kurtardığını.. Yine de okunmaya değer mi, bu soruya kesin cevap veremiyorum..
