Evrensel Çağrı Kur'ân-ı Kerim Yüce Meal ve Tefsiri Hamdi Döndüren

...Kanaatimce, Kur'an-ı harfi harfine başka dile çevirmek mümkün olsa bile, böyle bir çevirinin, anlam zenginliğini yansıtmada yetersiz kalacağında şüphe yoktur. Çünkü, Kur'an'da, bütün sözcüklerin anlamı açık ve net olmadığı gibi, kimi sözcükler birden çok anlam taşır. Bütün Kur'an ayetleri muhkem ve müteşabih diye ikiye ayrılır. Muhkem sözcükler; hükme delaleti açık olan, te'vil, tahsis ve nesh'e ihtimal bulunmayan lafızlardır...
(Önsözden)