Faust Reviews
You can find Faust reviews, Faust book reviews, Faust ratings on 1000Kitap.Dante Goethe'ye Karşı ya da İblis bize neler etti?
Böyle bir şahesere inceleme yazmak ne haddime.. Sadece bende bıraktığı izlerden bahsedeceğim.
İlk öğretmen olduğum sene 6. sınıfta Agit adlı bir öğrencimin elinde görmüş ve bu sana göre değil diye elinden almış başka bir kitap vermiştim.
Sonra okurum diye yanıma aldım ama piyasadaki "dandik" çevirilerden biriydi. Tam metin değildi. Okumadım. İyi ki okumadım o zaman. Aradan 13 yıl geçti ve doğu batı yayınlarından çıkan tam metni okuma şerefine nail oldum. Çok mutluyum :)
Kitabı okurken aklıma ilk gelen Dante'nin İlahi Komedya'sı ile ne kadar çok ortak yönü olduğuydu.
1. İkisi de manzum şekilde şiirsel bir dille yazılmış.
2. İkisinde kutsal metinlere atıflar söz konusu.
3. İkisinde de şeytan var. :)
4. İkisinde de baş karaktere eşlik eden biri vardır. Dante'ye ustam dediği şair Virgilius eşlik ederken Faust'a iblis Mefistofeles eşlik eder.
5. İki kitapta da mitolojik ögeler geniş yer tutmaktadır. Dante bunu serinin geneline yaymışken Goethe, Faust'un 2.cildini nerdeyse hepsini mitolojiye ayırmış.
İlahi Komedya'yı okurken aldığım zevki Faust'u okurken de aldım. Dünya nimetlerinden faydalanmak için insanın neleri göze alacağını görmek açısından önemli bir okuma oldu.
Son olarak şunu da belirteyim ki kesinlikle doğu batı yayınlarından çıkan İclal Cankorel çevirisini okuyun. Önsözü, bilgilendirici dipnotları, muhteşem manzum ve tam metin çevirisiyle rakipsiz bir kitap olmuş. Zaten piyasadaki can iletişim gibi büyük yayınevlerinin neden hâlâ sağlam bir Faust çevirisi basmadıklarını anlayabilmiş değilim. Bilen varsa lütfen bana da söylesin.
Faust'un Goethe'sine Güzelleme
Akşam yıldızı denen bir yıldız vardır hani,
Yıldızların en parlağı, en güzeli
Gösterdiğinde gökte kendini
Dünyaya bir büyük Homeros gelir
18. yüzyılınki de
Elbette büyük şair Goethe.
Henüz 20'lerindeydi Goethe
Okuması her yiğidin harcı olmayan bir kitap Faust o yüzden okuma yeteneğine güvenen hatta gerektiğinde ikinci kez okumaya gözü alanlar başlasın.Kitap özünde Mefisto denilen şeytanın Faust adındaki doktorla girilen iddaa sonucu Faust'un ruhunu şeytana teslim etmesi olarak özetlenebilir.Ruhuna girilen bu iddaa uğruna geçen olaylar ve yılları okurken karşınıza çıkmayan kalmıyor neredeyse.Thales,Helena,Periler,Cinler,Cüceler...Tabiat üstü,mitolojik ögeler,felsefik akımlar ve bir çok konuda bilgiler sunuyor okuyucuya Goethe.Ama kitabı sessiz bir yerde tüm dikkati vererek okumak gerekiyor aksi halde bir yerden sonra beyin firar edip konudan kopuyor bir köşede uyuyakalabiliyorsunuz.Yazar 60 yılda yazmışsa bizlerde biraz ciddiyeti çok görmemeliyiz. :)
8 Haziran 2020 tarihli instagram paylaşımım
“Başlangıçta eylem vardı!”
.
1540’lı yıllarda Johann Faustus adında bir adamın ruhunu şeytana sattığı ve büyücü olduğu ile ilgili söylentiler varmış. Marlowe bu efsaneden yola çıkarak #drfaustus u yazmış. Goethe ise bu efsaneyi almış bambaşka şekilde yorumlamış ve 60 yılda #faust u yazmış. Bunu söylemek şart :)) Zweig’in İnsanın Yıldızının
Bir efsane eseri daha geride bıraktım. Dünden beri kitabı bir mutfağa bir odaya taşıya taşıya bitirdim.
Bazı cümleleri tekrar tekrar okuma gereksinimi duydum. Acaba burda ne demek istemiş dediğim kısımları oldu. Buna rağmen çok akıcı ilerledi. Hiç sıkılmadan bitirdim. 5-6 yıl önce okumuştum. Bu kadar etkilenmemiş olmama şaşıyorum. Her okumada farklı bi düşünceye sahip olacağımı da hissettim.
Velhasıl yıllar geçse de yine seni okurum. Veee tavsiye ederim.
Öncelikle birazcık sıkabilir sizi kitap. Piyes şeklinde olduğu için rahat okunuyor fakat perdeler arası olaylarda kopukluklar yaşatabilir. Bunun en önemli nedeni ise Batı edebiyatının tarzına ve anlayışına sahip olamayışımdır. Yani bu noktada okur faktörü oldukça önemli. Yalnız eğer derin düşünmeyi veya felsefe okumayı seven biriyseniz söylemlerden analizler yapıp evrensel bir yapıya sahip olduğunu görürsünüz kitabın. Çünkü bahsi geçen metaforların günümüz değerleriyle bile örtüştüğünü görülmekte. İyi ve kötünün karşılaşması, iyiliğin kaybetmesi ama son raddede kötülüğün iyiliğe bulanarak kaçması...
Kitabı okurken Goethe'nin köklerinin de olduğu Yunan mitolojisine ne kadar hakim olduğunu anlıyorsunuz.
Faust kılıktan kılığa girer coğrafyadan coğrafyaya koşar, bir aşktan diğerine sürüklenir. Helena'ya aşık olur mesela. Tanrısal aşk. Yani çok güzel kavramlarla karşılaşacağınıza eminim.
Benim okuduğum çevirmen dipnotlarla baya açıklamış bu kavram ve kişileri. Sürekli dipnotlara göz atmak biraz sıkıcı ve yorucu ama bilgi edinmek açısından gayet iyi.
Çevirmenin Türkçe'ye çevirirkenki uyaklara dikkat edişi gayet tatmin edici.