Fener, Gece ve Yıldızlar

Wolfgang Borchert

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
37 syf.
5/10 puan verdi
·
4 saatte okudu
Yaşamöyküsü ile dikkatleri üzerine çeken bir Alman sanatçının şiir kitabı. İkinci dünya savaşının bütün sıkıntılarını doğrudan hissetmiş, savaştan kaçtıkça zorla cephelere sürülmüş, gençliği hastalıklarla mahvolmuş bir insan. Öyle çok yorgun düşmüş, öyle acılar yaşamış ki, savaş bittikten sonra rahata erecekken bu defa da hastalıklar rahat bırakmamış yakasını. Bu sıkıntılarla dolu yaşantısında şiirle ve diğer yazın türleriyle olan bağlarını hiç koparmamıș. Belki de edebiyatı bir kaçıș yeri, bir suni cennet olarak tasavvur etmişti yaşarken. Daha 26 yaşındayken, 1947'de, çirkin dünyaya sanatın aydınlığı ile bakan gözlerini son defa yummuș. Kitaba gelince gayet kısa bir eser. Şiirlerin Türkçe tercümeleri ile birlikte Almanca asıllarına da yer verilmiş. Lirizmin hissedildiği dizeler var. Vaktiniz olursa okursunuz belki.
Fener, Gece ve Yıldızlar
Fener, Gece ve YıldızlarWolfgang Borchert · De Yayınevi · 1963181 okunma
Reklam
37 syf.
7/10 puan verdi
·
9 saatte okudu
Borchert'in yazdıkları
Savaş karşıtı, çok kısa bir ömürde savaşı yaşamış; savaşmak istemediği için işkence görmüş, düşüncelerini en çarpıcı şekilde sözcüklere dökmüş. Özgeçmişi ile bile okunmayı hak ediyor. Şiirleri dilimize çeviren Behçet Necatigil ise bu hak ediş bir kat daha artıyor, bence. Söyleyeceğini uzatmadan en kısa ve anlaşılır olarak söylüyor. Şiir de bu değil mi?
Fener, Gece ve Yıldızlar
Fener, Gece ve YıldızlarWolfgang Borchert · De Yayınevi · 1963181 okunma
37 syf.
6/10 puan verdi
Fener, Gece ve Yıldızlar
Fener, Gece ve Yıldızlar
Wolfgang Borchert
Wolfgang Borchert
Kitap
Wolfgang Borchert
Wolfgang Borchert
'in kısa kısa şiirlerinden oluşuyor, kitabın içerisinde şiirlerin önce Almanca orijinal halleri sonrasında da Türkçe olarak tercümelerine yer verilmiş. Böylelikle 37 sayfadan oluşan kısa bir şiir kitabı meydana gelmiş. Bazı güzel söz ve şiirler olsa da bana çok hitap etmedi, 30 dakika içerisinde okunan bu şiir kitabına puanım 5-6/10
Fener, Gece ve Yıldızlar
Fener, Gece ve YıldızlarWolfgang Borchert · De Yayınevi · 1963181 okunma
37 syf.
5/10 puan verdi
·
1 saatte okudu
Önce Almanca aslı, sonra tercümesi verilmiş şiirlerin. Küçücük bir kitap ve onun da yarısı Almanca. Şiir sanatının kaynağı Doğu'dur. Binlerce beyitten oluşan eserlerle hikayeler anlatılmıştır Doğu'da. Avrupalılar bu konuda zaten fazlasıyla yetersiz ve yeteneksizler. Bir de çeviri olunca şiir şiirlikten çıkıyor. Bu yüzden öyle zevk alarak okunacak şiirler değiller. Yine de Behçet Necatigil çevirisi olması az da olsa şiir tadı oluşturmuş. Wolfgang Borchert'in "Kapıların Dışında" eserini okuduktan sonra fikir sahibi olmak için okudum. Genel olarak karamsar bir yapısı olduğu anlaşılıyor. Gerçi kısacık ömrünün kısacık bir döneminde yazmış bütün eserlerini. O dönem de savaş ve hastalıkla geçtiği için yazarın/şairin karamsarlığı doğal. Belki daha uzun yaşayabilseydi daha iyi ve iyimser eserlerini de okuyabilecektik. Şiir zevki vermese de Wolfgang Borchert'in iç dünyasını biraz daha anlamak için okunabilir.
Fener, Gece ve Yıldızlar
Fener, Gece ve YıldızlarWolfgang Borchert · De Yayınevi · 1963181 okunma
Reklam
37 syf.
·
Puan vermedi
·
1 saatte okudu
Wolfgang Borchert'in 15 şiirini(oldukça kısa) Almanca - Türkçe karşılıklı olarak Behçet Necatigil çevirisinden okuyoruz. Şiirlerin teması kitabın adında belirtildiği gibi fener, gece, yıldızlar, deniz ve mavi... 20 dakikada okuyabileceğiniz küçücük bir kitap. Şiir hakim olduğum bir tür olmadığından yorumum bu kadar.
Fener, Gece ve Yıldızlar
Fener, Gece ve YıldızlarWolfgang Borchert · De Yayınevi · 1963181 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.