Feqîyê Teyran (Jıyan, Berhem u Helbesten wi)

Tu hem gulî hem rihanî
Tu hem derdî hem dermanî

Ey av û av, ey av û av
Ey su, ey su
Ma tu bi ‘işq û muhbetê
Sen de mi aşıksın, dertlisin?
Mewc û pêlan tavêy belav
Dalgaları etrafa savurur
Bê sekne û bê rahetê
Durmaksızın akar, mutsuz musun?

(…)

Bê dev û qîl û pal bibêj
Bunca sözü ağzın yokken söylersin
Hêdî bi lefzê hal bibêj
Artık yeter halimizden mi söz edersin
Ber ‘Mîm û Hê û Dal” bibêj
“Mim, He ve D”nin yerine mi söylersin
Şerh û beyana kaxetê
Şu kağıdın yorum ve izahlarını

(…)

Ew reng divêt ava zelal
Böyle diyor şu berrak su
Buhrîn li min çend mah û sal
Geçti ömründen şunca ay ve yıl
Qet kes nekir ev reng sual
Hiç kimse sormadı bana bu soruları
Heta gêham vê sa’etî
Geldiğim şu ana kadar
...

Keç bûn di kenza qidemî
Bakire idiler eski hazinelerinde
Ba xwoy ji eşqa Ademî
Adem´in aşkı ile tutuşup
Anîne karê alemî
Dünyanın işine yöneldiler
Zahir kirin l’vê sûretê
Bir de bu adama bellettiler

Bizan ku min yar tu yî
Dil jê birîndar tu yî
Ez kuştim yekcar tu yî
Bi dest û hem yar tu yî

Aşiqê Nûrê ez im
Wekî di gorê ez im
Kela difûre ez im
Dûr ji huzûrê ez im
Feqiyê Teyran ez im

Mebe yûldaşé dunyaé
Ne yûldaşek wefadar e


Dünyaya yoldaş olma
Vefalı bir yoldaş değildir

Ne Adem ma û ne Şîs ma
Ne Nûh ma û ne Îdrîs ma
Ne Yûnus ma û ne Cercîs ma
Ne Eyyûbê brîndar e
(Ne Adem kaldı dünyada ne de Şîs kaldı
Ne Nuh kaldı dünyada ne de İdris kaldı
Ne Yunus kaldı dünyada ne de Cercis kaldı
Ne de dünya yaralı Eyyüb'e kalmaktadır)

Bizan ku min yar tu yî
Dil jê birîndar tu yî
Ez kuştim yekcar tu yî
Bi dest û hem yar tu yî

Daîm dinalî ez im
Zar zar dikalî ez im
Hero di çalî ez im
Yar di xeyalî ez im/
Dûr ji wî halî ez im

Ya qenc li dinya tu yî
Ya li ber kaniya tu yî
Nûra roniya tu yî
Mehbûba dilan tu yî

Aşiqê Nûrê ez im
Wekî di gorê ez im
Kela difûre ez im
Dûr ji huzûrê ez im/
Feqiyê Teyran ez im

Ey dilbera gerden zirav
Dêm şûşeye tijî gulav
Ey duxtera bejna zirav
Wêran ez im malim xirab