Kitap, henüz yayınlanma düşüncesindeyken, Adnan Özer böyle bir eser yaratmanın ''edebi işgüzarlık'' olacağını düşünmüş..
Dürüst olayım ben de bu kadar kapsamlı, güzel bir eser asla ummuyordum..
Kitabı aradım, buldum, keyifle okudum.. Sevgili Adnan Özer, Portekizli bir şaire gelene kadar ,kendi edebi geçmişimizle ilgili neler neler yapılır diye de düşünmüş.. İyi ki bu işler, sırayla değil, yoksa çok sıkıcı olurdu.. Bu eser sayesinde ben de kendisini keşfettim.. harika oldu.
YKY'nin bastığı Fernando Pessoa ve şürekasından çok daha keyifli, çok daha kapsamlı olmuş.. Bu kitabı iyi ki yapmış, çok güzel yapmış :)
kitapta dünya yazarlarından Pessoa için söylenenlerden tutun da, O'nun yakın çevresi, yakın arkadaşları, onlarla yazışmaları, mektupları, öyküsü, şiirleri, denemeleri, eleştiri yazıları vs her şey yer alıyor..
beni oldukça afallatan kısım '' Fernando Pessoa'nın Cinsel Kimliği'' (bkz : 59) oldu. hiç bilmediğim, ilk kez denk geldiğim için şoke oldum biraz, yine de bu alanda kaleme aldığı şiirleri beğendim.. cinsel kimlik demişken, bu anlamda eleştirilmiş, yine bu konu üzerine olumsuz epey yorum almış Pessoa.. şaşıracak bir şey yok bence; kendi içinde kaç kişi olduğunu bile bilmeyen bir adam Pessoa, kendi deyimiyle
'' her hangi bir ruh haline iradi olarak girebilirim'' diyen bir Dahi o. Hatta yine kendi deyimiyle; ''bir dahi olan ben , aynı zamanda deliyim'' diyen bir yazar..
o her ne yazmışsa ben nasılsa büyüleneceğim deyip, bırakayım en iyisi.. :)
Adnan Özer ve Rüstem Aslan.. hem çevirilerle , hem kendi görüş ve yorumlarıyla bu kitabı değerli kılmışlar..
Okunmalı..
