Jane Eyre adlı ünlü romanı okumuş olabilirsiniz. Okudunuzsa, o kitapta, evin üçüncü katında, kilit altında tutulan "deli kadın", birtakım sorularla birlikte sizin de kafanıza takılmış olabilir. Kimdir bu kadın? Neden kilit altındadır? Gerçekten deli midir? Deliyse neden delirmiştir? Peki ama "delilik" dediğimiz şey nedir? Ünlü İngiliz kadın yazarı Jean Rhys, ünlü Jane Eyre romanındaki o "deli kadın"dan yola çıkarak, ama o romandan tümüyle bağımsız, o romandan çok daha etkileyici, çarpıcı, tüm alışılmış değer yargılarını sarsacak bir trajedi yazmış. "Geniş, Geniş Bir Deniz", ondokuzuncu yüzyılda geçen, ama çağımızı yansıtan bir trajedi. Çağdaş batı edebiyatının en önemli, en ilginç yazarlarından biri olan Jean Rhys'ın bu en ünlü yapıtını, yine ünlü bir romancımız olan Pınar Kür'ün Türkçesiyle okurlarımıza sunmaktan kıvanç duyuyoruz.
