·
Okunma
·
Beğeni
·
122
Gösterim
Adı:
Gidiyor, Gitti, Gitmiş
Baskı tarihi:
Haziran 2018
Sayfa sayısı:
328
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750737411
Kitabın türü:
Çeviri:
İlknur İgan
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Can Yayınları
“Ağustos sonunda bir perşembe günü on adam, Berlin’deki Kırmızı Belediye Binası’nın önünde toplanıyor. Açlık grevi yapacakları söyleniyor. Tenleri siyah. İngilizce, İtalyanca, Fransızca konuşuyorlar. Ve burada kimsenin anlamadığı bazı başka dilleri. Adamlar ne istiyor?”


Emekli profesör Richard kendi hayatına dair sorularla boğuşurken, Berlin’in göbeğinde işgal eylemi yapan Afrikalı mültecilerle karşılaşır ve sorularının yanıtlarını hiç kimsenin aramadığı bir yerde, bu genç insanların arasında aramaya karar verir. Bu, yaşlı Avrupa’nın yaşlı sakinlerinden Richard’ın, bakışlarını ilk kez kendinden başka olana çevirdiği andır. Dünya mülteci kriziyle sarsılırken Richard ilk kez kendi küçük, güvenli kozasından dışarı çıkar.


Jenny Erpenbeck’in son romanı Gidiyor, Gitti, Gitmiş ülkelerinden kaçmak zorunda kalanların, ölümü ve zulmü savuşturanların sonsuz bekleyişe mahkûm edildiği bir dünyadan, bizim dünyamızdan söz ediyor. Bakmak ile görmek arasındaki ilişkiyle hesaplaşan bir roman bu. Bakıp da görmeyenlerin, görmek istemeyenlerin sığlığını yüzümüze vuruyor. Gidiyor, Gitti, Gitmiş insanın yüzleşmekten kaçamayacağı doğru soruları soruyor.
Jenny Erpenbeck’in Gölün Sırrı’ndan sonra Türkçe’ye çevrilen ikinci kitabı. Kurgusuyla olmasa da dili Gölün Sırrı’na benziyor. Yaşayan ana karakterler arasında yine bir göl cansız bir karakter olarak roman boyunca karşımıza çıkıyor. Türkçe’ye çevrilen iki romanında karşımıza çıkması, “Erpenbeck’in diğer romanlarında da göl var mı” sorusunu akıllara getiriyor.

Başkasının yerine düşünebilmek, insanoğlunun direnebildiği, direnemediği farklı koşulları anlayabilmek için aracı olan romanlardan. Yazılırken bu amaçla mı yazıldı, sanmam, yine de bu his roman boyunca sürüyor. Sadece hayatta kalmak için sürekli yer değiştirmek zorunda kalan sığınmacıları değil, 2. Dünya savaşını görmüş Avrupalıları, onlardan sonra gelenlere bıraktıkları toplumsal hafızalarını da anlayabilmek için okunması gereken bir kitap.

Öykünün zemini Zülfü Livaneli’nin Huzursuzluk eseri ile benzeşiyor, ana konu mülteci sorunu (aslında mültecilerin sorunları). Yine Huzursuzluk ile benzer olarak, olaylar kentli, eğitimli ve mülteci sorunundan ömrü boyunca uzak kalmış bir ana karakter (aslında bu biziz) etrafında örülüyor. Huzursuzluk’un bu kitaptan 2 yıl sonra yayınlandığını belirtmek gerek.
Neredensin?
Çölden.
Richard, Sahra'nın tam olarak ne genişlikte olduğunu bir bilse.
Cezayir mi? Sudan mı? Nijer mi?Mısır mı?
Avrupalılar tarafından çizilmiş sınırların Afrikalıları hiç ilgilendirmediğini ilk kez düşünüyor. Kısa bir süre önce başkentlere bakarken atlasta cetvelle çizilmiş gibi sınırları yüne görmüştü, fakat bu şekilde sınır çizmedeki istenci ancak şimdi kavrıyor.
Jenny Erpenbeck
Sayfa 66 - can yayınları, 1. Basım 2018, İstanbul
Fakat Richard, insan ne yer? Richard, Foucault okudu, Bauldrillad okudu, Hegel ve Nietzshe okudu. Fakat insanın yiyecek alacak parası olmayınca , ne yiyeceğini o da bilmiyor.
Jenny Erpenbeck
Sayfa 79 - can yayınları, 1. Basım 2018, İstanbul
Aslında sığınmacıların Senato'dan ne dört yataklı odalar, ne kapalı duşlar ne de otobüs durağına yakın bir yurt istedikleri var. Aslında Senato'dan hiçbir istedikleri yok. Aslında istedikleri şey , iş arayabilmek ve kendi hayatlarını , gücü kuvveti yerinde, aklı başında olan herkes gibi kendileri organize edebilmek. Fakat henüz 150 yıldır Almanya denilen bu topraklarda oturanlar kendi yasa maddeleriyle koruyorlar, yeni gelenlere karşı zaman denilen mucizevi silahla saldırıyorlar, günleri ve haftaları kullanarak gözlerini çıkarıyorlar, ayları silindir gibi üzerlerinden geçiriyorlar ve daha hala seslerini kesmezlerse belki ellerine üç değişik boyda tencere, yorgan çarşaf ve bir de üzerinde geçici ikamet belgesi yazılı bir kağıt veriyorlar.
Kabile savaşları da denebilir buna.
Jenny Erpenbeck
Sayfa 98 - can yayınları, 1. Basım 2018, İstanbul
Ancak yiyeceğin şeyi öldürebilirsin, ama hiçbir canlıyı, yoluna çıkan en küçük bir böceği bile sebepsiz öldüremezsin. Bir hayvanın da evde onu bekleyen yavruları olabilir. Bunu bilemezsin. Hiçbir zaman bilemezsin.
Jenny Erpenbeck
Sayfa 103 - can yayınları, 1. Basım 2018, İstanbul
Aşka karşı en iyi sağaltıcı, ki bunu Ovidius da da biliyordu, çalışmadır.
Jenny Erpenbeck
Sayfa 14 - can yayınları, 1. Basım 2018, İstanbul
Korku bir düzen kurulmasını sağlıyor, diye düşünüyor. Güvenin yitirilmesi ve temkinlilik, düzen ihtiyacını doğuruyor.
Jenny Erpenbeck
Sayfa 56 - can yayınları, 1. Basım 2018, İstanbul

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Gidiyor, Gitti, Gitmiş
Baskı tarihi:
Haziran 2018
Sayfa sayısı:
328
Format:
Karton kapak
ISBN:
9789750737411
Kitabın türü:
Çeviri:
İlknur İgan
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Can Yayınları
“Ağustos sonunda bir perşembe günü on adam, Berlin’deki Kırmızı Belediye Binası’nın önünde toplanıyor. Açlık grevi yapacakları söyleniyor. Tenleri siyah. İngilizce, İtalyanca, Fransızca konuşuyorlar. Ve burada kimsenin anlamadığı bazı başka dilleri. Adamlar ne istiyor?”


Emekli profesör Richard kendi hayatına dair sorularla boğuşurken, Berlin’in göbeğinde işgal eylemi yapan Afrikalı mültecilerle karşılaşır ve sorularının yanıtlarını hiç kimsenin aramadığı bir yerde, bu genç insanların arasında aramaya karar verir. Bu, yaşlı Avrupa’nın yaşlı sakinlerinden Richard’ın, bakışlarını ilk kez kendinden başka olana çevirdiği andır. Dünya mülteci kriziyle sarsılırken Richard ilk kez kendi küçük, güvenli kozasından dışarı çıkar.


Jenny Erpenbeck’in son romanı Gidiyor, Gitti, Gitmiş ülkelerinden kaçmak zorunda kalanların, ölümü ve zulmü savuşturanların sonsuz bekleyişe mahkûm edildiği bir dünyadan, bizim dünyamızdan söz ediyor. Bakmak ile görmek arasındaki ilişkiyle hesaplaşan bir roman bu. Bakıp da görmeyenlerin, görmek istemeyenlerin sığlığını yüzümüze vuruyor. Gidiyor, Gitti, Gitmiş insanın yüzleşmekten kaçamayacağı doğru soruları soruyor.

Kitabı okuyanlar 2 okur

  • felek yılmaz
  • Mustafa Akkaş

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%50 (1)
9
%0
8
%50 (1)
7
%0
6
%0
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0