Gılgamış Destanı

Anonim
Nipur'da Assurbanipal'ın kitaplığında ve Etilerin başkenti Boğazköy'de ele geçen Gılgamış destanı, eski doğu dünyasında yüzyıllarca tanınmış, her yerde yankılar uyandırmış, insanlığın ilk yazın örneklerinden biridir. Eski Doğu dünyasının kültür dillerine çevrilmiş olan bu yapıt, bulunduğu andan bu yana, Avrupa bilginleri arasında büyük bir ilgi uyandırmış, Almanca, İngilizce ve Fransızca'ya çevrilmiştir. Bu üç dilde çeşitli çevirileri bulunan yapıtı, ülkemizin yazın kültürü bakımından yararlı bulduğumdan, ben de Türkçe'ye çevirdim. Dr. Albert Schott'un da birçok yerde yanıldığını sezdiğimden, çeviriyi bitirdikten sonra, Dil ve Tarih - Coğrafya Fakültesi profesörlerinden üstat Landsberger'e göstermeyi uygun buldum. Özellikle Sümerce, Babilce ve Asurcadaki bilgisi ve yetkesi dünyaca bilinen sayın üstattan yapıtı özgün metinle karşılaştırarak düzeltmesini rica ettiğimde, hiç duraksamadan, hemen işe başlamamızı söyledi. Yapıtın elden geldiğince doğru ve asıl metne bağlı bir çevirisini yapabilmek amacıyla üstat elinden geleni esirgemedi. Dahası, yapıtı Schott'un çevirisini temel alarak, özgün metinden yeni baştan çevirdi. Değerli zamanının çoğunu esirgemeyen üstat, yapılan çeviride destansal anlatıma bağlı kalmamı, bana hep salık verdi. Ben de onun söylediklerine uyarak yapıtın anlatımını elimden geldiğince değiştirmemeye çalıştım. Onun için okurlar oldukça ilkel bir anlatımla karşılaşacaklardır. Üç bin yıldan uzun bir süre önce yazıya geçirilen bir yapıtın anlatımının bugünkü anlatımdan ayrı olacağını, çeviride doğallıkla daha ilkel bir anlatım kullanılması gerektiğini, okurlar da elbette anlayacaklardır. Prof. Landsberger, Gılgamış destanını özgün metinden çevirmekle kalmamış; bunun birçok yerlerini açıkladığı gibi, ayrıca bir de giriş yazmıştır. Böylece benim istediğimden çoğunu yaparak dileğimi yerine getiren sayın profesöre teşekkürlerimi sunmayı bir görev bilirim. (Önsöz) Muzaffer Ramazanoğlu
Yazar:
Anonim
Anonim
Çevirmen:
Muzaffer Ramazanoğlu
Muzaffer Ramazanoğlu
Tahmini Okuma Süresi: 3 sa. 9 dk.Sayfa Sayısı: 111Basım Tarihi: 1998İlk Yayın Tarihi: 1900Yayınevi: Cumhuriyet KitaplarıOrijinal Adı: Shūtur eli sharrī
Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
111 syf.
·
Puan vermedi
·
Beğendi
·
22 saatte okudu
Evet eski basım okumayı seven ben, Gılgamış Destanı'nı Cumhuriyet' in Dünya Klasikleri serisinden buldum. Hem de çok sevdiğim bir sahaftan alıp okudum. Daha ne olsun? Kutsal kitaplarda geçen Nuh Tufanı'nın ilk edebi yazımıdır Gılgamış Destanı. Sümerler tarafından yazılmış bu ilk destan örneği, 56 kil tablete Akad çivi yazısı ile kaydedilmiştir. Mitoloji ve tarih severler Gılgamış'ın ölmsüzlük arayışını okumadan geçmeyin.
Gılgamış Destanı
Gılgamış DestanıAnonim · Cumhuriyet Kitapları · 19984,942 okunma
Reklam
111 syf.
·
Puan vermedi
·
23 saatte okudu
Ölümsüzlüğün ve bilginin peşindeki insanı yücelterek anlatan Gılgamış Destanı, günümüze kalabilmiş, bilinen en eski destandır. Gılgamış Destanı, Akat ve Sümer dillerinde yazılmış tabletlerden derlenmiştir. Bunlardan günümüze 12 tablet kalabilmiştir. Ama bu tabletler eksik olduğu için destan metninin bütünü elde edilememiştir. Bunun tarihi, İsa'dan önce 2000 yıllarıdır. Bu Sümerce yazma elimize eksik olarak geçmiştir. Anlaşılması da güçtür. Konu, bütünlük gösteren bir destan biçimine sokulmamıştır. Gılgamış'ın başından geçen birçok şey anlatılmaktadır. 1855’te Ninova’da yapılan kazılarda, Asur Kralı Asurbanipal’in bulunan bu tabletlere daha sonra Türk-İran sınırında ve Irak’taki Nippur kenti kazılarında bulunan tabletler eklenmiştir. Ayrıca Türkiye’de Sultan Tepe ve Boğazköy’de yapılan kazılarda da destanını bazı bulunmuşsa da henüz tümü gün ışığına çıkarılmamıştır. Nuh adı, Sami dillerinde kullanılır. Metinde, Nuh adı yerine Utnapiştim denmektedir. Gerek Nuh'un, gerekse Utnapiştim'in sözlük anlamları belli değildir. Sümerler Nuh Peygambere, ZİUD-SUDDA diyorlardı. Bu addaki 'Zİ', 'yaşam, can, ruh' demektir; 'UD', 'zaman', 'SUDDA' da, 'uzun' anlamına gelir. Bu üç sözcükten oluşan ad, 'uzun ömürlü' demektir.
Gılgamış Destanı
Gılgamış DestanıAnonim · Cumhuriyet Kitapları · 19984,942 okunma
111 syf.
·
Puan vermedi
·
Beğendi
·
9 saatte okudu
Sümer-Babil destanıdır. Hamurabi zamanında yazılmıştır. Kutsal kitapların kaynak göstermeden ç”alıntı” yaptığı bir destandır. Çamurdan insan yaratmak, Nuh tufanı benzeri bir tufan, denizi ikiye yarmak vb birçok mit kaynak gösterilmeden kutsal kitaplara monte edilmiştir. Günümüze varlığını sürdüren semavi dinlerin prototipidir diyebiliriz. Toplam 1600 satır olarak yazılmıştır fakat şimdiye kadar %70’i çözülmüştür. Daha fazla çözüldükçe vahiy denilen olayın nasıl bir palavra olduğuda oraya çıkacaktır.
Gılgamış Destanı
Gılgamış DestanıAnonim · Cumhuriyet Kitapları · 19984,942 okunma
111 syf.
8/10 puan verdi
·
6 günde okudu
Gılgamış
Gılgamış: Ölümsüzlüğü arayan bir kralın öyküsüdür. Destana konu olan kral Gılgamış İÖ. 3000 yıllarının ilk yarısında Mezopotamya'daki Uruk kentinde hüküm sürmüştür. Ölümsüzlüğün ve bilginin peşindeki insanı yücelterek anlatan Gılgamış Destanı, günümüze kalabilmiş, bilinen en eski destandır.
Gılgamış Destanı
Gılgamış DestanıAnonim · Cumhuriyet Kitapları · 19984,942 okunma
Reklam
111 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
·
25 saatte okudu
Gilgamış Destanı
Gılgamış Destanı, Mezopotamya’da ortaya çıkan ve ölümsüzlüğü arayan bir kralın öyküsünü anlatan en eski yazılı destandır. Destanın kahramanı Gılgamış, Uruk kentinde hüküm süren yarı tanrı, yarı insandır. Gılgamış, halkına zulmettiği için tanrılar ona bir rakip olarak Enkidu adında vahşi bir adam yaratırlar. Enkidu, Gılgamış ile savaştıktan sonra onun dostu ve yardımcısı olur. Birlikte, Sedir Ormanı’nda Humbaba adlı canavarı öldürürler ve Gök Boğası’nı yenerler. Ancak, tanrılar Enkidu’nun ölümüne karar verirler ve Gılgamış, Enkidu’nun ardından büyük bir acı çeker. Gılgamış, ölümden kurtulmanın yolunu bulmak için uzun ve tehlikeli bir yolculuğa çıkar. Sonunda, ölümsüz Utnapiştim ile karşılaşır. Utnapiştim, Gılgamış’a Büyük Tufan’ın nasıl gerçekleştiğini ve kendisinin nasıl ölümsüzlüğe kavuştuğunu anlatır. Gılgamış’a da ölümsüzlük otunu verir. Ancak, Gılgamış, otu bir yılana kaptırır ve ölümsüzlükten vazgeçer. Gılgamış, Uruk’a döndüğünde, kendi yaptırdığı duvarlara bakarak, ölümsüzlüğün değil, yaşamın değerini anlar.
Gılgamış Destanı
Gılgamış DestanıAnonim · Cumhuriyet Kitapları · 19984,942 okunma
111 syf.
·
Puan vermedi
·
4 saatte okudu
Gılgamış destanı, Babillilerin ulusal destanıdır. Destanın bu nitelemeye hak kazanmasının nedeni, ulusun her bireyine seslenmesinden; destan kahramanının, halkın erkeklik ülküsünü en özlü biçimde canlandırmasından ve insan yaşamı sorununun destanda büyük bir yer tutmasından ileri gelmektedir. Nipur'da Assurbanipal'ın kitaplığında ve Etilerin
Gılgamış Destanı
Gılgamış DestanıAnonim · Cumhuriyet Kitapları · 19984,942 okunma
111 syf.
6/10 puan verdi
·
Beğendi
Gılgamış Nuh peygamber olabilir mi ? Sümer tabletlerindeki Ananakiler atalarımız mı? Tufan kaç kez kopmuş? Dinler tekrar olabilirmi? Aklımda deli sorular işte.
Gılgamış Destanı
Gılgamış DestanıAnonim · Cumhuriyet Kitapları · 19984,942 okunma
176 syf.
10/10 puan verdi
·
31 saatte okudu
Dünyada Yazılmış İlk Kitap!
YouTube kitap kanalımda Gılgamış Destanı'nı nasıl daha bilinçli okuyabileceğinizi anlattım: ytbe.one/cBzydL7mNcQ Dünyada yazılmış ilk kitabı okudum işte sonunda, Her kim bu incelemeyi okuyorsa, O da okusun diye Gılgamış'ı müsait olduğu bir ara. Tanrıça Ninsun ile ölümlü Lugalbanda'nın oğludur Gılgamış, Babil de İlyada da
Gılgamış Destanı
Gılgamış DestanıAnonim · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20214,942 okunma
Reklam
176 syf.
10/10 puan verdi
·
4 günde okudu
Gılgamış Destanı
Kendimi bildim bileli edebiyatı severim özellikle de mitolojiyi. Lise yıllarımda, edebiyat dersinde destanlar konusunu işlerken bu destanların hepsini okuyacağım diye kafama koymuştum. Tabii bu destanların içinde Gılgamış Destanı' da vardı. Kitabı geçte olsa okudum. Gılgamış Destanı dünyanın ilk yazılı destanı. İlk olmasına rağmen harika bir şekilde yazılmış. Kitapta tabletlerin birkaç bölümünün eksik olduğu yazıyordu. Modern dünyada elimize bu kadarının geçmesi bile büyük bir şans. Kısacası müthiş bir kitap. İyi ki okudum.
Gılgamış Destanı
Gılgamış DestanıAnonim · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20214,942 okunma
176 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
1 saatte okudu
Destanın Tevrat, İncil ve Kuran 'a ilham verdiği iddialarını duyunca hemen gittim aldım. Zaten kitabı bir solukta okudum. İş Bankası yayınları gerçekten çok başarılı. Sonuç olarak ; Enkidu karakterinin kilden yaratılması, büyük tufan olayından bahsetmesi ve Enkidu' nun ruhunun yeryüzüne gelip cehennem ( yeraltı dünyası) hakkında bilgi vermesi gerçektende Musa, İsa ve Muhammed peygamberin kutsal kitaplarında kaynak göstermeden bu destandan alıntı yaptığını gösteriyor. Mesela Nuh Tufanı bu 3 kutsal kitapda bir çok ayette anlatılır. Ve neredeyse gılgamışda anlatılanin aynısı. Kendi fikrimi söylemem gerekirse gerçekten Musa, İsa ve Muhammed peygamberin kutsal kitaplarında ki temel konuların kaynağı Gılgamış desek abartmış olmayız. Çok dikkatimi çeken bir diğer konu ise Gılgamış 'in ölümsüzlüğü ararken kendisine bunu sağlayacak olan dikenli otu buluyor ama bunuda bir yılana kaptırıyor yılan otu yer yemez deri değiştiriyor. Günümüzde bir çok toplumda yılanların bahar ayında deri değiştirmesini bu destana bağladığı söylenir. Okuyun arkadaslar...
Gılgamış Destanı
Gılgamış DestanıAnonim · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20214,942 okunma
176 syf.
·
Puan vermedi
İnsanoğlunun ilk yazınsal ürünü
Gılgamış destanı, günümüze ulaşan en eski edebiyat eseri olarak kabul edilen destandır. Destanın yazılı olduğu tabletler kırık ve eksik olduğundan günümüze tamamı ulaşamamıştır. Kendi aralarında tutarlı olan on bir bölümlük destana daha sonra on ikinci bölüm eklenmiş fakat anlam bakımından tutarlılık sağlanamamıştır. Spoiler içeren özet
Gılgamış Destanı
Gılgamış DestanıAnonim · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20214,942 okunma
176 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
İnsanoğlunun ilk yazınsal ürünü
Eski Mardin'de bir sahafçı abinin, bana "mutlaka okuman gerek" diyerekten verdiği bir hediye Ölümsüzlüğün peşindeki Gılgamış ile birlikte yolculuk yaparken, zamanda yolculuk yapıp binlerce yıl öncesine giden bir serüvenle karşılaşmak da kitabın en güzel yanlarından biriydi. Alıntı:"Nereye koşuyorsun böyle , Gılgamış? Eline geçmeyecek aradığın yaşam. Tanrılar insanoğlunu yarattıklarında Yalnız ölüm oldu ona verdikleri, Kendi ellerinde tuttular yaşamı!" (Sayfa : 96)
Gılgamış Destanı
Gılgamış DestanıAnonim · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20214,942 okunma
176 syf.
8/10 puan verdi
·
19 saatte okudu
Okur ağız açıp konuştu, dedi ki diğer okurlara: “Bu kitap bir harika, harika bu kitap.” Yıl MÖ 5000 tahminen Büyük Tufan’ın hemen ardı, Dicle ve Fırat nehirlerinin arasında ilk insanlığın bilinen gerçek yüzü Sümerler ve onların akıl almaz mitolojisi. Zamanında birden ortaya çıkan bu uygarlık, çıktığı anından itibaren yüceliğini ve büyüklüğünü
Gılgamış Destanı
Gılgamış DestanıAnonim · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20214,942 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.