İngilizlerin en çok okunan yazarı olduğu düşünülen Charles Dickens'ın, korku unsurlarını kullandığı bilinen hikayesi Perili Ev'den ( The Haunted House) sonra bu doğrultuda yazdığı diğer öyküler, bu kitapda derlenmiştir. Korku unsurları derken, Charles Dickens'ın bu hikayelerinde okuyucular, korkmaktan ziyade gerilime girmektedirler. Zaten Dickens, zarar vermeyen, yumuşak hayaletleriyle okuyucularının ödünü patlatmaktan ziyade onları gerilimli, sırlı hikayelerin içerisine dahil etmeyi planlamaktadır. Zaman zaman gotik öğeleri de kullandığı doğrudur. Belirtildiği gibi, Edgar Allan Poe'nun hikayelerini anımsatmaktadır.
Bütün dünyada kabul görmüş yazarları ve onların eserlerini dilimize kazandıran ve bunun ulusumuz için gerekliliğini fırsat buldukça dile getiren, Cumhuriyet dönemi çevirmenimiz Hasan Ali Yücel'in ve grubunun çevirilerini, doksanli yılların sonunda iki binli yılların başında tekrar yayınlayan ve bunları okuyucularına ücretsiz dağıtan Cumhuriyet Gazetesi'nin bu Charles Dickens yayını 2001 tarihlidir. Cumhuriyet Gazetesi, bu yayınlarını zamanında ücretsiz dağıtıyordu fakat bu kitapları günümüzde, ikinci el kitap satan dükkanlardan veya internet sitelerinden parayla almak durumundayız.
İyi okumalar...
