Geri Bildirim

Göklerde Eriyip Gitmek İsterdimJosé Martí

·
Okunma
·
Beğeni
·
263
Gösterim
Adı:
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim
Baskı tarihi:
2011
Sayfa sayısı:
128
ISBN:
9750713699
Kitabın türü:
Çeviri:
Ataol Behramoğlu
Yayınevi:
Can Yayınları
İspanya’ya karşı bağımsızlık mücadelesinin simgesi olmuş yurtsever, şair ve deneme yazarı José Martí, Küba’nın XIX. yüzyılda yetiştirdiği devrimci şairlerin öncülerinden biriydi. Küba’nın sömürge olmaması için savaşırken bir çarpışma sırasında öldürüldü. José Martí, dergi ve gazetelerde yazdığı politik yazılarıyla adını duyurmuş, şiirleriyle Küba’da oluşan modern edebiyata büyük katkı sağlamıştı.
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, şairin çeşitli kitaplarından yapılmış bir seçme. Seçkiyi yapan ve şiirleri çeviren Ataol Behramoğlu, elinizdeki kitap için yazdığı önsözde, Martí’nin şiir anlayışını açıklarken onun halk şiirinin yalınlığını seçtiğini vurguluyor. Kısa, yalın dizelerle akan eseri, José Martí’nin derin insan ve doğa sevgisini ortaya koyuyor.

Göklerde eriyip gitmek isterdim,
Yaşamın ışıklı ve dingin olduğu,
Sürekli ve huzur veren bir esriklikte,
Beyaz bulutlarda gezintilerin mutluluk verdiği
Dante’nin yıldızlar arasında yaşadığı yerlerde.
Biliyorum, çünkü gördüm gözlerimle
Kitaba henüz inceleme eklenmedi.
...
Bir adam gördüm, yaşamaktaydı
Göğsüne saplanmış hançerle
Fakat adını canına kastedenin
Fısıldamadı bir kez bile
...
...

İşittim ölüleri yargılayan
Bir tanrıdan söz edildiğini:
Şiirim, ya birlikte mahkûm etsinler,
Ya birlikte aklasınlar bizi!
Yalnızım. Ve şiir geliyor, dostum,
Tedirgin dişi güvercinin çağrısına
Kanat çırparak gelen kaygılı bir eş gibi.
Nasıl fırtınada yüksek dağlardan
Akarsa aşağılara doğru kar
Kayalara, derbentlere, vadilere --
Kaygılarla dolu yüreğime şimdi
Bir aşk balsamı yayılıyor
Ve kutsal bir güzellik susuzluğu.
Tıpkı sonsuz gökyüzünde yıldızların
Güzel bir kokuyla kuşatırcasına
Kanlı ve karanlık yeryüzüne
Yumuşak aydınlığını akıtması gibi
Ve çiçekler derin sessizlikte
Böyle doldururlar tembel bir kokuyla tarlayı.
...
...

İspanyol, güzel dans etti gerçekten
Ve iki renkli şalı sevdim.
Fakat dön artık köşene ey kalbim,
Ve gömül tasalarına yeniden.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim
Baskı tarihi:
2011
Sayfa sayısı:
128
ISBN:
9750713699
Kitabın türü:
Çeviri:
Ataol Behramoğlu
Yayınevi:
Can Yayınları
İspanya’ya karşı bağımsızlık mücadelesinin simgesi olmuş yurtsever, şair ve deneme yazarı José Martí, Küba’nın XIX. yüzyılda yetiştirdiği devrimci şairlerin öncülerinden biriydi. Küba’nın sömürge olmaması için savaşırken bir çarpışma sırasında öldürüldü. José Martí, dergi ve gazetelerde yazdığı politik yazılarıyla adını duyurmuş, şiirleriyle Küba’da oluşan modern edebiyata büyük katkı sağlamıştı.
Göklerde Eriyip Gitmek İsterdim, şairin çeşitli kitaplarından yapılmış bir seçme. Seçkiyi yapan ve şiirleri çeviren Ataol Behramoğlu, elinizdeki kitap için yazdığı önsözde, Martí’nin şiir anlayışını açıklarken onun halk şiirinin yalınlığını seçtiğini vurguluyor. Kısa, yalın dizelerle akan eseri, José Martí’nin derin insan ve doğa sevgisini ortaya koyuyor.

Göklerde eriyip gitmek isterdim,
Yaşamın ışıklı ve dingin olduğu,
Sürekli ve huzur veren bir esriklikte,
Beyaz bulutlarda gezintilerin mutluluk verdiği
Dante’nin yıldızlar arasında yaşadığı yerlerde.
Biliyorum, çünkü gördüm gözlerimle

Kitabı okuyanlar 8 okur

  • Deniz ATAÇ
  • ecinni
  • Şeyda German
  • Kitapkadın
  • kadife petunya
  • Şima Xeyal
  • Merdümgiriz
  • BİLAL ÖZTÜRK

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%25 (1)
9
%0
8
%25 (1)
7
%0
6
%50 (2)
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0