Georg Polger, işsiz ve parasız kaldığı bir anda aldığı iş teklifiyle tahmin edemeyeceği bir maceraya atılır. Teklif edilen iş, gizli belgelere ait, kimsenin bilmemesi gereken bir tercüme işidir. Hayatının kötü gidişatından sonra tam da aradığı iş olur tercümanlık. Her şeyden önemlisi, yıllardır aradığı huzuru aşık olarak bulur. Ya da bulduğunu zanneder.
Kitapla ilgili verebileceğim bilgiler bu kadar, fazlası kitaba dair merakı kaçırabilir. Zira kitapla ilgili tek söyleyebileceğim, acaba sonunda ne olacak sorusuna cevap arayacağınızdır.
Bernard Schlink bu romanıyla Alman Polisiye Yazarlar Birliği Ödülü kazanmış. Bu ödül, bana kitap alanında verilen ödülleri sorgulattı. Çünkü kurgu, basit bir Hollywood filmine yakışacak tarzda, çok da düşünülmeden yazılmış hissi veren, Alman edebiyatı keyfinden mahrum bırakan bir anlatım silsilesiydi. Daha fazlasını da Okuyucu ve Olga’nın hatırına söyleyemem. Yine de Bernard Schlink, okunması gereken çağdaş Alman yazarlardandır, bu da nazarlığı olsun.
Not: Kitaptan bana kalan en güzel şey, Gordiyon Düğümünün hikayesini öğrenmem oldu;
"Bu hikâyenin can alıcı noktası, Büyük İskender'in Gordiyon Kalesi'nde saklanan ve o zamana dek çözmeye kimsenin muvaffak olamadığı muazzam bir düğüm karşısında fazla uğraşmadan kılıcını çekerek düğümü parçalamasıdır.”
Gordiyon Fiyongu ‘ nu öneririm ....
Ya beklentim çoktu...
Ya konu beni sarmadı...
Ya da çeviriden kaynaklı...
Kitap bana yavan geldi :(
Teşekkürler 
Bernhard Schlink , ödül aldığınız için tebrikler ;)
