Sheridan Le Fanu (1814-1873 İrlanda), Victoria dönemi gotik edebiyatın öne çıkan yazarlarından, öncü bir isim. Hayalet ve okült öyküleri ile biliniyor. Emanuel Swedenborg’un bu dünyadaki ölümün, ruhun başka bir dünyada özgürce varolmasına yol açtığı düşüncesini benimsemiş. Yeşil Çay’da yer alan iki öyküsünün çıkış noktası da bu görüş. Öyküler bir doktorun ilginç vaka notlarının aktarılması olarak bağlantılı. Kişilere musallat olan iblisleri, tıbbi argümanlarla temellendiriyor doktor. Böylelikle oldukça gerçekçi iblis öyküleri ortaya çıkıyor :) Ayrıca kişilerin psikolojileri de çok iyi yansıtılmış. Çok sevdiğim gotik klasikler arasında yerini aldı, es geçmezsiniz umarım.
Yeşil Çay, uzmanlık alanı Victoria dönemi İngiliz romanı olan, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü’nde doçent doktor olarak çalışan Zeynep Bilge @zebes_travelling_books çevirisi ile #cankısaklasikler dizisinden yeni yayımlandı.