Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Gönderi Oluştur

Bir Ada Öyküsü

Hadula

Aleksandros Papadiamantis
“Modern Yunan nesrinin en büyük yazarı.” - Milan Kundera “Kurgunun mucizevi doğasını bize Hadula: Bir Ada Öyküsü gibi kitaplar gösterir.” - Gabriel Josipovici Hadula, yaşadığı adadaki dertlilerin kapısını çaldıkları yoksul bir kadındır. Şifalı bitkilerden hazırladığı ilaçlarla şifa dağıtır hastalara. Ve yaşlı Hadula, sonunda her şeyin kökeni olan bir soruna da çözüm bulur: Yaşamak sorununa. Papadiamantis, dönemin sosyal ve ekonomik şartlarının -özellikle kadınlar üzerindeki- etkisini göstermekle kalmaz; suçun cezaya, iyiliğin kötülüğe karıştığı o gizemli bölgeye insan ruhunun adım adım nasıl çekildiğini de ustalıkla resmeder. Hiç aklımıza bile gelmeyenlerin nasıl da başımıza gelebileceğini, kaderimizden kaçmak için çırpınırken kendi kaderimizi yaratışımızı ve bu sırada yaşadığımız iç hesaplaşmaları, tutkuyla anlattığı bu trajik öyküyle gösterir. Tiyatro oyunlarına, operalara konu olan ve antik Yunan efsanelerine sırtını dayamış bu modern Yunan klasiğini, Yasemin Aydın’ın Yunancadan çevirisi ve Herkül Millas’ın önsözüyle sunuyoruz.
Yazar:
Aleksandros Papadiamantis
Aleksandros Papadiamantis
Çevirmen:
Yasemin Aydın
Yasemin Aydın
Editör:
Özge Dinç
Özge Dinç
Tahmini Okuma Süresi: 4 sa. 44 dk.Sayfa Sayısı: 167Basım Tarihi: 2022İlk Yayın Tarihi: 1903Yayınevi: Jaguar KitapOrijinal Adı: Η φόνισσα [I fónissa]
ISBN: 9786056501951Ülke: TürkiyeDil: TürkçeFormat: Karton kapak

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
168 syf.
·
Puan vermedi
Hadula, 19.yüzyılın sonlarında yazar Aleksandros Papadiamantis’in de doğup büyüdüğü Skiathos Adası’nda yaşayan Hadula’nın hikayesi üzerinden dönemin toplumunda kadın olmanın zorluklarını ve kadınların omuzlarına bindirilen yükleri ele alan bir novella. Evlenene kadar ailesi için çalışmak, çeyiz yapmak, evlendikten sonra kocası ve çocukları için çalışmak, hatta yaşlanınca da torunlarına bakmakla yükümlü kadınların açmazını, ürkütücü bir şekilde kendince çözmeye çalışan yaşlı bir kadın Hadula. Okuduğum en ilginç antikahramanlardan biriydi kesinlikle. Kitabın konusu, Papadiamantis’in çıkış noktası çok iyi, sonu da oldukça sarsıcı ve güzel bağlanmış fakat kurgunun daha iyi işlenebileceği kanaatindeyim. 1903’te gazetede tefrika halinde yayınlanmış eser, sanırım bundan da kaynaklı, kurgu yeterince derinleşmeden, azıcık tekrara da düşerek ilerliyor. Yine de özellikle yazıldığı dönem için devrim niteliğinde fikirler barındıran, okurken elimden bırakamayıp tek seferde bitirdiğim, sürükleyici ve güzel bir novella. Sevdim.
Hadula
HadulaAleksandros Papadiamantis · Jaguar Kitap · 2022568 okunma
Reklam
167 syf.
9/10 puan verdi
·
12 saatte okudu
KADIN OLMAK;
Yunan Edebiyatı ile geldim bu kez.1800 yılların sonu ile 1900 yılların başlarına denk gelen bu novella acılarla dolu,simsiyah kapkaranlık... Yazarın Yunan Edebiyatının Dostyoveskisi olarak bilinmesi ve yazarın dilini ve yazım şeklini bilmeyen bir okur için merak uyandıracak cinsten... Yüzyıllardır kadınların yaşadıklarını,çilelerini, problemlerine bu eserde de şahit oluyoruz. Kadın olmak.... Değer görmediğin bir ailede büyüdüysen, kız olduğun için hiç bir önemin yok ve hizmet eden olarak görülüyorsan, bu durum yaşlanınca dahi devam ediyorsa iç bulantıları,psikolojik sorunların baş göstermesi gayet normal... Hayatı boyunca hiç değer görmemiş, önemsenmemiş bir kız bu önemli duyguyu bilmiyor ki çocuklarına, torunlarına yansıtabilsin. Sevmeyi,değer vermeyi,saygıyı hiç bilmeyen bunları çocuklarına nasıl gösterebilsin... Sizi seven size değer veren bunu sizin de hissettiğiniz ve hislerinizi kıymetlilerinize bunu gösterebileceğiniz günlerle dolu olsun hayatınız. Sevgiyle Kalın...
Hadula
HadulaAleksandros Papadiamantis · Jaguar Kitap · 2022568 okunma
168 syf.
7/10 puan verdi
·
Beğendi
·
4 günde okudu
Hepinizi öyle seviyorum ki, Siz türlü türlü milletlerin anneleri oluyorsunuz. Zevk uğruna çocuk doğuruyorsunuz. Asker olacaklarını, Karşı karşıya geçip birbirlerini vuracaklarını.. Meşhur olacaklarını.. Dahi olacaklarını.. Şef olacaklarını düşünmeden Sevmek, gene sevmek için Çocuk doğuruyorsunuz. Neden kitap yorumuna kadın temalı bir şiirle
Hadula
HadulaAleksandros Papadiamantis · Jaguar Kitap · 2022568 okunma
168 syf.
2/10 puan verdi
Hadula bir hayal kırıklığı
Bu eser daha önce Dostoyevski'nin suç ve cezası ile benzer özellikler taşıdığı bir çok okur tarafından belirtildi. Bana göre Raskolnikov ile Hadula'yı bağdaştıran bir benzerlik olmadığı gibi, bu büyük başyapıtla da hiçbir ilgisi yok. Kötü bir kitap mı? değil. Ama bir suç ve ceza hiç değil! Yine sosyal medya ve booktoberların öve öve bitirememesi neticesinde almıştım Ve yine ortalama bir kitap olarak kaldı ben de. ... Kısaca konusu, Hadula hayatı boyunca sürekli günah işleyen bir kadın. Tanrının varlığına inanıyor ve işlediği günahları ruhunun dingileşeceğine temellendirerek yapıyor.
Hadula
HadulaAleksandros Papadiamantis · Jaguar Kitap · 2022568 okunma
Reklam
168 syf.
·
Puan vermedi
Kadın
Hiç böyle bir kitap beklemiyordum. Sefalet içinde yaşayan bir kadının hikayesini okuyacağım sanıyordum. Ama yaptıkları, kaçış hikayesi ve sonu ilginçti. Spoiler olmasın diye kimse bahsetmemiş ama bence kitabın daha çok ilgi çekmesi için kadının suçundan bahsetmek gerekiyor. Kendi torunu da dahil kız çocuklarını öldüren bir kadının hikayesi bu. Kadın olmanın zorluğunu yaşamasın diye yaptığını kendince mantıklı bulan. Ama kundaktaki bebeği bile öldüren bir kadın. Kitap kapağı da daha anlamlı oluyor böylece. Bence okuyun dehşet bir eser.
Hadula
HadulaAleksandros Papadiamantis · Jaguar Kitap · 2022568 okunma
168 syf.
·
Puan vermedi
Kitabın yazarı Yunan edebiyatının Dostoyevskisi olarak anılıyor. Hadula beni çok etkiledi. Ve bu kitabın yazarının bir erkek olması dahada etkiledi sanırım . Kadının toplumdaki yeri üzerine şöyle kabaca bir gözlem yapılıp bu kadar hissedilerek yazılamazdı. Önce anne- babasına sonra evlenip kocasına , çocuklarına köle olan kadının yeri... Bu durum yazarı nasıl rahatsız etmiş ki o tarihlerde Hadulayı yaratmış hemen. Hadula da kız çocuk sahibi olan ailelerin kızlarını evlendirirken çeyiz vermenin maddi külfeti, sonra evlenen kızların çocuklar doğurup aynı döngüyü devam ettirip, kocalarına köle olmalarından duyduğu rahatsızlığa bir çözüm bulmuş kendince : Ölüm . Kızsam mı Hadula’ ya hak mı versem bilemedim. Kadın olmak demek ki her tarihte her çağda zor .
Hadula
HadulaAleksandros Papadiamantis · Jaguar Kitap · 2022568 okunma
136 syf.
4/10 puan verdi
1902 yılında yazılmış bu eser, yaşlı bir kadının çocukları öldürmesini konu ediyor. Ama sadece kız çocuklarını. Neden mi? Çünkü onları bekleyen kötü kaderlerinden kurtarmak için. Okutulmayacak, kadın olarak saygı görmeyecek, dayak yiyecek, açlık ve sefalet içinde yaşayacaklar diye. Sadece sebep bu değil. Aynı şekilde ailelerini de büyük bir külfetten kurtardığını düşünüyor. Çünkü o yıllarda kızlar evlenirken aileler damada para, ev, arsa gibi yüklü miktarda mal vermek zorunda. Aslında kitap fena değildi. Konu itibariyle okunması gereken eserlerden fakat bir hayli zorladı beni. Yaşlı kadının hatıraları ve iç hesaplaşmaları beni yordu. Anlatım derli toplu olsaydı daha okunabilir bir kitap olabilirdi.
Hadula
HadulaAleksandros Papadiamantis · Jaguar Kitap · 2022568 okunma
168 syf.
7/10 puan verdi
Kız çocuğu olarak doğmanın zorluğunu, çeyiz vermek zorunda olduğu için ailesine olan külfetini, ömrü boyunca hizmet etmeye memur edilmiş yaşantısını Yunan bir yazardan okumak istiyorsanız şöyle buyrun Hikaye 1800 lü yıllarda Yunanistan'ın Skiathos adasında geçiyor. Tüm bu söylediklerimi bize anlatan yazar ise erkek. Yunan edebiyatinin Dostoyevski'si olarak taninan biri hem de. O dönem bu durumları farketmesi ve üzerine kitap yazması şahane. Kitabın özgün adı Katil Kadın ancak Türkçe'ye cevrilirken baş karakterin adı ile "Hadula" olarak dilimize kazandırılmış. Adada yardimseverligi ile bilinen şifacı Hadula bir gün kızların çilesini sonlandırmak icin bir çözüm bulur ve cinayetlere başlar. Böylelikle hem ebeveynlere hem de kız çocuklarına "iyilik" ettiğini düşünmektedir. Erkek çocuklarıyla özdeşleşmiş mavi giysili kapağına ise ayrı bayıldım. Ben severek okudum. Mutlu günlerbilece
Hadula
HadulaAleksandros Papadiamantis · Jaguar Kitap · 2022568 okunma
Reklam
136 syf.
8/10 puan verdi
·
3 günde okudu
Hadula, yaşadığı adadaki dertlilerin kapısını çaldıkları yoksul bir kadındır. Şifalı bitkilerden hazırladığı ilaçlarla şifa dağıtır hastalara. Ve yaşlı Hadula, yaşamak sorununa da bir çözüm bulur. Yazar, dönemin sosyal ve ekonomik şartlarının özellikle kadınlar üzerindeki etkisini göstermekle kalmamış; suçun cezaya, iyiliğin kötülüğe karıştığı o gizemli bölgeye insan ruhunun nasıl çekildiğini anlatır. Hiç aklımıza bile gelmeyenlerin nasıl başımıza gelebileceğini, kaderimizden kaçmak için çırpınırken kendi kaderimizi yaratışımızı ve bu sırada yaşadığımız iç hesaplaşmaları bu öyküyle gösteriyor. Tiyatro oyunlarına ve operalara konu olan Antik Yunan efsanelerine dayanan bir eser. Çok akıcıydı. Masal tadında bir öykü. Tavsiye ediyorum. Keyifli okumalar.
Hadula
HadulaAleksandros Papadiamantis · Jaguar Kitap · 2022568 okunma
168 syf.
7/10 puan verdi
·
Beğendi
·
22 saatte okudu
Hadula... Modern dönemin Kirke'si... Otları ile dertlere deva, hastalara şifa Hadula. Veyahut şöyle mi demeli? Toplum için hep bir fazlalık (!) olan kız çocuklarının varlığına kesin bir çözüm bulan, adalet dağıtıcısı Hadula! Toplumda kadının ve kız çocuklarının yeri üzerine bir anlatım. Her ne kadar dönemsel koşullar göz önünde bulundurulması gereken bir yapıt olsa da günümüze bakıldığında pek de o kadar uzak bir geçmiş ve koşullar da değil doğrusu... Toplum, toplumsal ilişkiler, sosyo-ekonomik yapılanma, cinsiyet üzerine kısa ama bir o kadar da uzun süre aklınızdan silinmeyecek bir okuma.
Hadula
HadulaAleksandros Papadiamantis · Jaguar Kitap · 2022568 okunma
168 syf.
·
Puan vermedi
·
4 günde okudu
Spoiler İçerir...
Kitabın kapak tasarımı ve içeriği arasındaki uçurum...Ya da bir ada öyküsünden beklenmeyecek bir vahşetle dolu diyebilirim öncelikle.Kitap içeriği itibariyle insan psikolojisi, toplumsal sınıf farklılıkları, cinsiyetçilik gibi konulardan oluşuyor. Hadula diğer ismi ile Fragoyannu tabiri caizse tam bir suç makinesi. Suçun niteliği onu yapanı ne kadar haklı çıkarır bilmem. Yazar bu konuda pek de objektif yaklaşmamış, kitabın sonunda Hadula'yı ölümle cezalandırmış . Çünkü sebebi her ne olursa olsun bir insanın yaşama hakkı asla elinden alınamaz, cinsiyet farkı ise böyle bir durum için söz konusu bile olamaz. Hadula kız çocuklarını kendi kaderinden uzaklaştırmak, belki de toplumun kadını ikinci sınıf bir vatandaş olarak görmesine tepki çekmek için onları öldürüyor ve bunu yaparken de büyük bir haz duyuyor. Sonrasında ise iç hesaplamalar, vicdanının esiri oluyor ama iş işten geçmiştir artık. Çünkü arkasında hem vicdanı, hem dini duyguları hem de jandarmalar vardır. Sonu ise ilahi ve beşeri adaletin gelmesi ile bitiyor.
Hadula
HadulaAleksandros Papadiamantis · Jaguar Kitap · 2022568 okunma
168 syf.
8/10 puan verdi
·
Beğendi
·
4 günde okudu
Kitabı Yunan Edebiyatı dersimizin final sınavları için sınıfça okuyup geçtiğimiz perşembe günü çok keyifli bir şekilde yorumladık. Kitabın asıl isim çevirisi “Katil Kadın”, Hadula da ana karakterimizin ismi, kendisi antikahraman bir karakter, erkeksi özellikleri baskın olan, hayatını çalışarak geçirmiş Yunanistan’ın Skiathos Adası’nda ikamet eden 60lı yaşlarında geçim için şifalı bitkilerden ilaç yapan “kendince” dindar bir kadın. Kitap geçtiğimiz ay okuduğum Suç ve Ceza kitabıyla birebir aynı, zaten yazar Yunanistan’ın Dostoyevski’si, Hadula karakteri de Raskolnikov olarak anılıyor. 19. yüzyılda kadın olmanın zorluklarını ve kadının üzerine yüklenen toplum baskısını konu alan bir novella, Hadula da bu sorunları ortadan kaldırmak için kendince çözüm üretmiş bir karakter, bir seri katil! Soğuk kanlılıkla seri bir şekilde cinayet işleyen Hadula ile birlikte adanın etrafında dört dönüyor jandarmadan hep birlikte kaçıyoruz. Kısa ve tek seferde rahatlıkla okuyabileceğiniz,özellikle Dostoyevski’nin kalemiyle tanışmışsanız hiç zorlanmadan bitirebileceğiniz bir eser, pek özgün bir konusu olmadığını düşünüyorum fakat yine de büyük bir keyifle okudum. Benim gibi her ülkeden en az bir klasik okumak istiyorsanız Yunanistan için bu kitabı seçebilirsiniz, öneriyorum • •
Hadula
HadulaAleksandros Papadiamantis · Jaguar Kitap · 2022568 okunma
168 syf.
7/10 puan verdi
"Yunanistan’ın Dostoyevski’si olarak adlandırılan Papadiamantis’in kısa romanı.Hadula kadın katil anlamına geliyormuş.Roman suç ve cezayı,çaresizliği,yitik yaşamları anlatıyor.Dili akıcı,tasvirleri güzel,hikaye sarsıcı.Depresif bir zamanda okunmamalı."
Hadula
HadulaAleksandros Papadiamantis · Jaguar Kitap · 2022568 okunma
168 syf.
·
Puan vermedi
·
Beğendi
·
13 günde okudu
Aleksandros Papadiamantis,Hadula Bir Ada Öyküsü sonrası, "Yunanistan'ın Dostoyevski'si" olarak anılmaya başlanmış. Kitabın önsözünü kaleme alan Herkül Millas, Papadiamantis'in kullandığı dil üzerine geniş bir açıklama yapmış.Papadiamantis, katharevusa denen ağdalı dili kullanmakla birlikte, kahramanlarının konuşmalarında halk diline yer vermiş.O dönem kullanılan Yunancanın Türkçe kelimelerle dolu olduğuna dikkat çeken Herkül Millas,uzunca bir kelime listesi eklemiş.Çeviride bizim bunu algılamamız elbette güç.️ Papadiamantis'in "Yunanistan'ın Dostoyeski'si" olarak adlandırılmasının nedeni suç ve ceza kavramlarına bakıştaki benzerlik olsa gerek.Kitabın ana karakteri Hadula, kendi kaderinden hatta o dönem yaşayan kadınların ortak kaderinden uzak tutmak istediği kız çocuklarını öldürür.Kadınlar köledir âdeta, evlenebilmek için çeyiz hazırlamaları gerekir, kız çocukları bu konuda aileye yüktür.Kendince çocuklara,ailelerine iyilik yapmaktadır öldürerek.Çok çarpıcı bir kitap Hadula, biraz da kan donduran cinsten.Yine de kızamadım Hadula'ya.Sanırım Papadiamantis'in başarısı burada saklı. Jaguar Kitap çok güzel kitaplar yayımlıyor dikkatinizi çekerim.️
Hadula
HadulaAleksandros Papadiamantis · Jaguar Kitap · 2022568 okunma
168 syf.
8/10 puan verdi
·
7 günde okudu
#hadulabiradaöyküsü İlk kapağı gördüğüm de çok hoşuma gitmişti. Mavi ( mavi genelde umut demekti sonuçta) sonra bebek hırkası vs.. Ama öyle olmadı işte! Yazar Yunanistan'ın Dostoyevski'si olarak anılmaktaymış. Bazı yazarları çok geç tanıyoruz, çevirisi de çok geç yapılıyor. Bu kitabında bir kadın, bir kadın olmanın getirileri, beklentileri, kaosu anlatılmış. Bir insan nasıl korkunç hale getirilir anlıyorsunuz..... Ve Hadula'nın "yaşamak sorununa" bulduğu çözümü okurken, iki duyguyu da yapıyorsunuz. Bazen iyilik diye yaptığımız şeyin karşı tarafa kötülük olduğunu meselâ........ Beni etkileyen bir şey daha vardı o da; içsel hesaplaşmalar..... Bu trajik öyküyü hiç unutmıycam....
Hadula
HadulaAleksandros Papadiamantis · Jaguar Kitap · 2022568 okunma
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.