Hâfız Divanı
Hafız-ı Şirazi‘Asla ölmez gönlü aşkla dirilmiş olan
Şu dünya listesinde kayıtlıdır ismimiz bizim’
Hâfız…
Büyük şiirin evrenini kuran şairlerden biri.
Doğu’nun hikmeti, aşk anlayışı, neşesi, yaşama şevki ve şiirsel coşkusunun zirvesi.
Aklı, gönlü, ruhu dünya gerçekliğinde kavrayıp oradan yücelten şair.
Doğu’dan Batı’ya şöhret olmuş, asırlardır okunmuş, farklı dillere çevrilmiş bir efsane.
Günümüz Türkçesinin tecrübeleriyle yoğrulmuş, özgün ve güncel bir çeviri ile bir kere daha karşımızda.
Umut, güzellik, yüksek düşünce, kültürel zenginlik bir arada.
752 sayfa · İlk Yayın Tarihi: 1954
Yorumlar ve İncelemeler
Aşk Çölünü Okşamış Yağmur
"Tanrım/ Allah'ım Hâfız gibi bir kulunla nasıl yarışabilirim!" 
Johann Wolfgang Von Goethe dedirten şair, bize söylenecek ne bıraktı ki diyebilirim.
Fakat üzerine üç-beş cümlesini yazamadan duramadım İranlı üstad 
Hafız-ı Şirazi 'nin.
Fars kültürüne merakım bu şiirlerle tanışıklığım arttıkça artıyor. Ruhum Fars şiirlerine aşık galiba. O kuru çöl toprakları gönlüm oluyor, bu candan şiirler de o mis yağmur kokusuna hayat veren katreler...
O damlalardan birkaç tanesini ekleyelim de yürek çölümüz yağmur okşanmış toprak koksun...
***
Varlıklara bakırlara el atma, geç hemen;
Aşk kimyasıyla, olup hep yücel ki sen!
***
Mutsuzluğun minder hem, sendeki derman;
Yalnız köşeler varken, dostlar hatıran elbet!
***
Ey sen habersizim, çalışıp aşkı tanı sen!
Hiç yolcu olmayan, olamaz, rehberim hemen!
***
Vefa vakti erer olmuş bilmem?
Falımdır " la tezerni ferden" bu dersem!
(Beni tek başıma bırakma. Enbiya Suresi 89.ayet)
***
Yâri görmek, diliyorsan gönül aynan cilala...
***
Senin siyah o gözlere, kurban da kesmeli!
Ahhh!!! 
Hafız Divanı nasıl anlatılır bu kitap Hafız-ı Şirazi 'yi anlamak için onun gibi aşık olmak ve o aşkta yok olmak sonra yeniden var olmak gerek. Kelimeler yetmez anlatmaya ama yinede birkaç şey söylemek istiyorum.
Benim için adeta bir iç yolculuğun kapılarını aralayan, derinlikli bir eser. Her dizesi, kelimelerin ötesine geçip, insana içsel bir huzur ve melankoli sunuyor. Şair, aşkı, doğayı, insanın varoluşunu ve Tanrı’yı öyle bir üslupla harmanlamış ki, her okuduğumda farklı bir anlam katılıyor şiirlerin içinde bulduğum kelimelere.
Eserdeki en etkileyici yönlerden biri, Hâfız’ın insan ruhunu derinden anlıyor olması. Şiirlerinde, hayatta yaşadığımız çelişkiler, sevinçler ve acılar arasında bir denge kuruyor. Bu dengeyi, sözlerinin ne kadar evrensel olduğu ile sağlıyor. Herkesin farklı bir anlam çıkarması mümkün; her okuma yeni bir keşif.
Şiirlerinde sıklıkla geçen aşk teması, sadece bir insanın başka bir insana duyduğu aşk değil, aynı zamanda Tanrı’ya duyulan sevda ve evrenin bütünlüğüne olan hayranlık olarak da anlaşılabilir. Bu bakımdan Hafız Divanı, sadece bir edebi eser değil, bir ruhsal ve felsefi derinlik taşıyor.
Hâfız’ın dili günümüze göre ağır çeviri tamamen karşılamıyor ve bir o kadar da derin. Her bir kelime bir anlam çığlığı gibi. Edebiyatı seven bir insan için bu kitap, hem dilsel bir ziyafet hem de düşünsel bir yolculuk sunuyor. Belki de en büyüleyici yanı, her okuduğunuzda bir nebze daha olgunlaşarak, her seferinde farklı bir kapı aralamış gibi hissettiriyor.
Hafız Divanı
Yazar Hakkında
Hafız-ı ŞiraziYazar · 6 kitap
Şiraz'da doğmuştur. Doğumu için verilen tarihler 1317 ile 1326 arasında değişmektedir. Asıl adı Hace Şemseddin Muhammed'dir. Farsça'nın en büyük şairlerinden biri olduğu kabul edilir. İran tasavvuf şiirinin öncülüğünü yapmıştır. Şiirlerinde gerçeküstü öğeler de bulunur. Hafız-ı Şirazi, fikirlerindeki kuvvet, görüşlerindeki hususiyet ve edasındaki rindlik bakımından bütün şarkın en lirik şairlerinden biri sayılmış ve şöhreti gün geçtikçe doğuya ve batıya yayılmıştır. Kabri İran'ın Şiraz kentinde, şiirlerinde anlattığı gibi bahçelerin içerisindedir.
Hafız eserlerini bir araya getiren divanı Türkçeye ilk defa Abdülbaki Gölpınarlı tarafından tercüme edilmiştir (İstanbul 1944). Hafız'ın divanı ve şiirleri Batı dillerine de çevrilmiş, en önemli çeviri Joseph von Hammer tarafından yapılmıştır. (Der Diwan von Mohammed Schemseddin Hafıs, Stuttgart 1812-1813) Hafız'ı Hammer'in çevirisinden okuyan ve onun şiirlerine ilgi duyan Goethe, her birine Farsça başlık verilmiş on iki bölüm halinde topladığı lirik şiirlerini West-Oestlicher Divan adıyla yayımlamıştır. (Stuttgard 1819)
