Tek kelimeyle rezalet,teknikler göz ardı edilerek çeviri yapılmış.Kİtabın orijinalinin potansiyeli 10 üzerinden 10 iken Türkçe çevirisinin potansiyali 0 üzgünüm Alfa Yayınları acilen baskı değişikliğine gitmelisiniz.Son olarak orijinalindeki çoğu sayfayı atlamış bazılarını da özet geçmişsiniz.Sizin gibi bir yayınevi bunu nasıl yapabildi hala anlayabilmiş değilim.
Gerçekten çeviri çok kötüydü. Kitaptaki uygulamaları da beğenmedim. Ziya baran’ın kitaplarını tavsiye ediyorum. Bu kitabı alıp vakit kaybetmeyin. çeviri berbat ötesi.
Kitabı kısa sürede bitirdim ama kitap bittikten sonra hiç bir şey anlamadım. Ya yazarın anlatım şekli ya da yazı dili olarak teorik bilgiler ve bilimsel bir anlatımı olduğu için çeviri kısmından dolayı olasa gerek benim için verimli bir okuma olmadı. Sanırım bu tarz bilgilerin seminerlerde ya da uygulamalı çalışma ortamlarında anlatılması gerekiyor.
Eserin iddiası oldukça büyük. Belli yöntem ve ilkelere riayet edildiği takdirde insanlar tarafından dahi olarak gösterilen kişilerin hafıza seviyesine ulaşılabileceği iddia edilmektedir. Öncelikle bu sorgulamaya açıktır. Bir de eser boyunca sergilenmiş olan yöntemler ve bunların pratiğe yansımaları çok da net değildir. Özellikle de ezbere yönelik verilmiş olan listeler sayfa sayısını artırmıştır. Örneklerin önemli bir kısmı da bütün okuyuculara hitap edebilecek genellikte değildir yani hem kültürel hem de kişisel olarak öznel kalmak durumundadır. Netice itibariyle eserin belki 10 sayfada özetlenebilecek bir durumu vardır. Kitabın tercümesi de okumayı zorlaştırmaktadır.
Teknik hakkında bir ön bilgiye sahip olduğum için belirtmek isterim ki gerçekten etkili bir yöntem.Fakat bunu bu kitapta anlaması pekte mümkün değil çünkü çevirisi iyi yapılmamış.Daha kapsamlı bilgi edinmek isteyen olursa şayet Melik Duyarın hafıza setlerine bir göz atabilir.
