Tsunetomo Yamamoto otuz yıldan fazla bir süre Mitsuşige nezdinde Nabeşimalara hizmet etti.
Mitsuşige öldüğünde efendisinin peşinden ölmek istedi. Ama bu yasaklanınca; inzivaya çekildi.
Ve buşidoya (savaşçının yolu: samurayların uyması gereken kurallar/davranışlar) dair düşüncelerini, anılarını, öğütlerini Hagakure ile aktardı.
Buraya kadar her şey oldukça net ama Saklı Yapraklar’ı okuyunca o kadar da net bir duygum olmadı.
Samuraylar Japon tarihi ve kültürünün en ilgi çekici yanlarından. Çünkü sarıp sarmalandıkları, uğruna öldükleri, sadakat ve şerefle dolup taştıkları ‘efendiye hizmet’ anlayışı pek çok zihinde sağlam bir temele oturmuyor. (bende de!)
Kullandıkları savaş tekniklerinden özel hayatlarındaki tutumlara kadar öyle detay var ki. Örneğin kadınların yok sayılması, efendileri karşısında kendilerini hiçleştirmeleri gibi.
.
‘Hagakure: Saklı Yapraklar’ da Yamamoto, Zen Budizm’ine dair öğretilere, Konfüçyüsçü düşünce yapısına da değiniyor. Özellikle öğüt verdiği kısımlarda (ki bu noktalar altını çizdiğim satırlar oldu).
Modern Japon edebiyatının yanında Japon edebiyatının klasikleşmiş eserlerini okumak da keyif benim için.
.
İlgilisine tavsiye eder miyim? Tabii ki!
.
Hüseyin Can Erkin çevirisi, Gekko Ogata illüstrasyonuyla~
