Çevirmen:
Ataol Behramoğlu
Tahmini Okuma Süresi:
2 sa. 23 dk.
Sayfa Sayısı:
84
Basım Tarihi:
1985
Yayınevi:
Adam Yayınları
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Hançer - M. LERMONTOV /Unutmak ve uyumak istiyorum!Şiir
Her ölüm erken ölüm mü?
Yoksa bazıları gerçekten erken mi gidiyor?
Öyle ya da böyle ölüm gömleği çocuklarda ve şairlerde hiç de estetik durmuyor.
Puşkin'in düello sonucu öldürülmesinin ardından yazdığı "Şairin Ölümü" adlı şiirinin Çarlık Rusyası'nda elden ele dolaşmasıyla bütün ilerici insanların beyinlerinde yer edinen Lermontov, o sıralar henüz 23 yaşında ve henüz hiç tanınmıyordu. "Şairin Ölümü" nün ortaya çıkışından sonra Kafkasya'da bir savaş alayına sürgüne gönderilen Lermontov'un, Kafkasya'nın doğası ve Kafkas halkının kültürü, büyükannesiyle birlikte yaptığı Kafkasya yolculuklarındaki çocukluk izlenimleriyle birleşerek eserlerinin yaratıcılığında etkili olmuştur.
19. yüzyıl başlarındaki dönemin ilerici yazarları ya idam edilmişler, ya sürgüne gönderilmişler, ya da suskunluğa ve küskünlüğe zorlanmışlardır. 19. yüzyılın ikinci yarısında ise gücünü duyuracak olan devrimci hareketler içinse henüz erkendir. İşte Lermontov, bu ara dönemde vermiştir eserlerini.
Halk türkülerinin, Slav ve Kafkas kültürünün, doğa betimlemelerinin önemli yer tuttuğu şiirlerinde özgürlük, tutsaklık, yiğitlik ve aşk gibi duygulara ağırlık vermiştir. Seçme şiirlerinden, İblis ve Mtsıri adlı 2 poemasından oluşan eseri, İş Bankası Yayınları'ndan Rusça aslından Ataol Behramoğlu çevirisi ve yorumuyla okumak ayrıca keyifliydi. Kitapla kalın...
" Bir mezar taşının, yol üstünde durdurması gibi bir yabancıyı."
Yabancıyım Lermontov ben buralara, kendime, dünyaya.. Durdurdun beni ama kimin mezar taşıydı beni durduran. Bir yerlerde
Bazı anlar vardır ya hani saatin ve zamanın durmasını ve orada kilitlenip de kalmak istediğin işte o anların içerisindeki ben ve beni bu duyguya sürükleyen bir kitap. "HANÇER" adını yaşatan ve her satırında yüreğimde derin bir ızdırap bırakan kelimelerin boşluğundan yankılan ses... Ve bir aşk ki tahmin etmenin ötesinde bir yaşanmışlık.. Nasıl anlatılır bilmem ama nasıl yaşanır onu okuyunca sizlerde anlayacaksınız .. Her şiirinde uçurumunun dibindeymiş gibi hissettiren Lermontov, Tamara Ve İblis ile olan manzumesinde adeta bırakmış kendini keşfesilmemişliğin diyarına ve geriye öyle satırlar bırakmış ki okudukça sırf sonu gelmesin diye tekrar başa döndüğüm bir yer edindirdi bana. Bu kitabı okudum diye işaretlesem de halen bitmemişliğin içerisindeyim çünkü bitecek olan değil her satırında yeni bir başlangıca aralanacak izlenimler var burada ( ve bana bu kitabı tanıştıran Metin Hocam'a da çok büyük teşekkürlerimi sunuyorum.. sayesinde yeni başlangıçlar edindim).. yanımdan ayırmadığım bir kitap ve benimle bütün diyarları gezen satırlar .. çok uzattım affola ve şunu söylemek isterim ki gözler bu satırları görmeden ve yürekler bu izleri yaşamadan gitmemeli mahşerin kapısına.. iyi okumalar dilerim..
Farklı türleri deneme adına #28549333 gönderili etkinliğe katılmıştım. Şiir okumayı bilmeyen biri olarak başladığım bu kitaba, gerek yazarın gerekse bunu dilimize kazandıran çevirmenin ustalığına hayran kalarak bitirdim diyebilirim. Özellikle İblis on numaraydı. Kesinlikle tavsiye ederim.
Şiir özetle şöyle bir şeymiş; Okursun ve büyülenirsin. Bir defa daha okursun. Arkadaşlarına ya bi şurayı okusana dersin :) Okutursun :)
Ben sevdim ya şiir türünü :) Devam edeceğimi düşünüyorum.
Puan vermedi·154 syf.··
Beğendi
·2020 101. kitabı
·4 günde okudu
·Okunma: 19 Temmuz 2020 22:42
Lermontov'un Puşkin ile bağlantısını bilmeyen var mı? 1837 yılında Puşkin'in bir düelloda öldürülmesi üzerine derinden etkilenerek "Şairin Ölümü" adını verdiği bir şiir kaleme almıştır. Ne yazık ki dönem, öncelikle monarşinin sınırsız yetkilerinin bir anayasayla sınırlandırılmasını savunan akımların ve genelde tüm ilerici, özgürlükçü düşünce ve etkinliklerin yoğun baskı altında tutulduğu bir dönemdir. Lermontov da bu şiirinde Puşkin'in bir düello sonucu ölümünü cinayet olarak nitelemiş ve Çarlık yönetimini suçlamıştır. Bunun üzerine tutuklanmış, Kafkasya'daki bir birliğe sürülmüştür.
Ne var ki 27 Ekim 1841 günü, kralcı bir Fransız subayla düello yapar ve bu düellonun sonunda yaşamını yitirir. Özgürlükçü aydın kesimde, tıpkı Puşkin gibi bir düello sonucu genç yaşta ölmesi, derin bir üzüntüye neden olmuştur.
Yirmi yedi yıllık kısa yaşamına karşın Lermontov, şiirleri, tiyatro oyunları ve romanıyla Rus edebiyatının gelişimi üzerinde derin etkiler yaratmıştır. Kendisinden sonraki pek çok Rus edebiyatçı üzerinde Lermontov'un etkilerini görmek mümkündür. Fransız özgürlükçü düşüncesinden belirgin biçimde etkilenen aydın bir edebiyatçıdır.
Hançer adlı bu eseri şiirlerden oluşmaktadır. Bazı şiirleri destan tadında oldukça etkileyiciydi.
𝕭𝖊𝖐𝖑𝖊𝖉𝖎𝖌𝖎𝖒 𝖍𝖎𝖈𝖇𝖎𝖗 𝖘𝖊𝖞 𝖞𝖔𝖐 𝖞𝖆𝖘𝖆𝖒𝖉𝖆𝖓,
𝕲𝖊𝖈𝖒𝖎𝖘𝖙𝖊𝖓 𝖉𝖊 𝖕𝖎𝖘𝖒𝖆𝖓𝖑𝖎𝖐 𝖉𝖚𝖞𝖒𝖚𝖞𝖔𝖗𝖚𝖒;
𝕺𝖟𝖌𝖚𝖗𝖑𝖚𝖐 𝖛𝖊 𝖍𝖚𝖟𝖚𝖗𝖉𝖚𝖗 𝖆𝖗𝖆𝖉𝖎𝖌𝖎𝖒!
Kitap romantizmin etkisiyle yoğun doğa tasvirleriyle dolu. Bu tasvirler bazen fazla pastoral bir etki yaratıyor. Ayrıca Lermantov’un romanlarında da gördüğümüz kahramanlığın ve başkaldırının epik cümlelerine bu şiirlerde de rastlıyoruz. Bu konular benim şiirde sevdiğim konular değil fakat bu kitabı bana sevdiren Ataol Behramoğlu’nun çevirisi oldu. Bence Lermantov şiiri bu çeviriyle türkçede gerçekten yeniden doğmuş. Bir şiir kitabı ancak bu kadar güzel çevrilebilirdi. Hatta bu kitap sayesinde ben de Behramoğlu’nun kendi şiirleriyle tanıştım ve hayran oldum. 8/10
"Lermontov uzun yaşasaydı, bizler halk gerçeğini kabullenmiş ve belki halkın haklı acıları için ağıtlar yakan, halkın gerçek savunucusu büyük bir ozana sahip olurduk." –Fyodor
Uzun süre elimde bekleyen ve tatilde okuduğum bu kitap beni derinden etkiledi. Lermontov ile Puşkin'in hayatı birbirine o kadar çok benziyor ki; ölümleri bile aynı şekilde olmuş. Lermontov o kadar gençken vefat etmiş ki bence çok büyük bir kayıp okuduktan sonra kanımca bana hak vereceksiniz. Bu kadar kısa bir sürede bu kadar üretici bir beyin; gerçekten muazzam bir yazarın kayıp gittiğini göreceksiniz.
Başlarda şiirlerden oluşan bu kitap sonlara doğru düz yazılara dönüşüyor. Dolu dolu bir eser sizi bekliyor. Sizi Kafkaslara götürecek Lermontov. Dağlarında gezdirecek, aşık edecek, ülkeyi eleştirecek... Gayet güzel betimlemeler ve coşkulu bir dille süper bir şiir kitabı. İblis ile Tamara düz yazısı çok dikkat çekici kesinlikle dikkatle okunmalı.
Lermontov'un başka bir eserini daha aldım mutlaka devam edeceğim.
Yazar Hakkında
Mihail Yuryeviç LermontovYazar · 10 kitap
Mihail Yuryeviç Lermontov (15 Ekim 1814 - 27 Temmuz 1841), Rus yazar ve şair.
Emekli bir subayın oğlu olarak dünyaya gelen Lermontov, bir süre Moskova Üniversitesi'ne devam etti. Üniversite yılları Lermontov'a, toplumsal sorunların büyük bir heyecanla tartışıldığı çok canlı bir entelektüel ortamdan yararlanma fırsatı sağlamıştır.
1832 yılında üniversiteden ayrılmış, Harp Okuluna kaydolmuştur. 1834 yılında asteğmen rütbesiyle mezun olup St. Petersburg'da hafif süvari olarak askerlik kariyerine başlamıştır. 1837 yılında Puşkin'in bir düelloda öldürülmesi üzerine derinden etkilenerek "Şairin Ölümü" adını verdiği bir şiir kaleme almıştır. Ne yazık ki dönem, öncelikle monarşinin sınırsız yetkilerinin bir anayasayla sınırlandırılmasını savunan akımların ve genelde tüm ilerici, özgürlükçü düşünce ve etkinliklerin yoğun baskı altında tutulduğu bir dönemdir. Lermontov da bu şiirinde Puşkin'in bir düello sonucu ölümünü cinayet olarak nitelemekte ve Çarlık yönetimin suçlamaktadır. Bunun üzerine tutuklanarak Kafkasya'daki bir birliğe sürülmüştür.
1838 yılında sürgün cezası kaldırılan Lermontov St. Petersburg'a döndü ve kısa sürede dönemin parlak edebiyatçıları arasına girdi. Şiirleri edebiyat çevrelerinde çok beğenilen Lermontov'a, Puşkin'in ardılı gözüyle bakılmaya başlanmıştır. "Çağımızın Bir Kahramanı" adlı romanıyla da büyük bir beğeni toplamıştır.
1840 yılın başlarında St. Petersburg'daki Fransız büyükelçisinin oğluyla giriştiği bir düello, bu özgürlük yanlısı genç şairin Petersburg'dan uzaklaştırılması için bir bahane oluşturdu. Çarlık yönetimi onu tekrar Kafkasya'ya sürgüne gönderdi.
1841 yılının şubat ayında izinli olarak St. Petersburg'a dönen Lermontov, umut doludur. Bir dergi çıkartmak konusunda girişimlerde bulunur. Ne var ki izin süresinin bitiminde görev yerine dönmesi için kesin emir alacaktır. Yolculuk sırasında hastalanır ve Piyatigorsk kentinde bir süre dinlenmek zorunda kalır. Bu kentte 27 Ekim 1841 günü, kralcı bir Fransız subayla düello yapar ve bu düellonun sonunda yaşamını yitirir. Özgürlükçü aydın kesimde, tıpkı Puşkin gibi bir düello sonucu genç yaşta ölmesi, derin bir üzüntüye neden olmuştur.
Yirmi yedi yıllık kısa yaşamına karşın Lermontov, şiirleri, tiyatro oyunları ve romanıyla Rus edebiyatının gelişimi üzerinde derin etkiler yaratmıştır. Kendisinden sonraki pek çok Rus edebiyatçı üzerinde Lermontov'un etkilerini görmek mümkündür. Fransız özgürlükçü düşüncesinden belirgin biçimde etkilenen aydın bir edebiyatçıdır.
