İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına

·
Okunma
·
Beğeni
·
1.180
Gösterim
Adı:
İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına
Baskı tarihi:
Ağustos 2015
Sayfa sayısı:
84
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786059986113
Kitabın türü:
Çeviri:
Ali Güzelyüz
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Demavend Yayınları
İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına, Furûğ Ferruhzâd'ın son kitabıdır. Aynı adı taşıyan uzun bir şiirle başlayan bu kitapta Furûğ, yıllarca deneyim, araştırma, ümitsizlik, şaşkınlık, gördüğü yalan dolanlar, tuzaklar, hileler, eziyetler, ikiyüzlülükler karşısında kendini her zamandan daha çok yalnız hissediyor ve soğuk mevsiminin başlayacağına inanıyor. Soğuk mevsimde ne olabilir? Kış, soğuk veya ölüm. Evet, bunların üçü de mevsimlerin sonudur. Tabiat mevsimlerinin sonu, kış; yaşam mevsiminin sonu, ölüm ve soğuk yani donmak, yani yaşamamak. Furûğ, bu anlarda mevsimlerin sırrını anlıyor ve şöyle diyor:
Ve bu benim
Yalnız kadın
Soğuk mevsimin eşiğinde
Toprağa bulanmış varlığı anlamanın başlangıcında
Ve sade ümitsizlik ve gökyüzünün hüznü
Ve bu çimentolu ellerin güçsüzlüğü
Zaman geçti
Zaman geçti ve saat dört kez çaldı
Dört kez çaldı
Bugün Dey ayının ilk günü (21 Aralık)
Mevsimlerin sırrını biliyorum ben
Ve anların sözünü anlıyorum...
Şiirler Türkçeye çevrilirken özgünlüğünün bozulmamasına özen gösterilmiş ve Farsça metinleri ile birlikte verilmiştir.
(Tanıtım Bülteninden)
Kitapta şuan 55.sayfadayım, daha bitmedi ama kendimi tutamadım ve hislerimi yazmak istedim.

Bu kitaba aşık olmaya karar verdim.
Özgürlüğün tutsağı deniyor Furûğ Ferruhzad hanımefendi için.
Kelimeleri de gönlünüzde çözülemeyen tutsaklıkları incitiyor biraz. Kederlerinize körükle gidiyor, Furûğ.

Kitabın başında, şiirleri için fazla ve gereksiz kelimeler kullandığı yazılmış önsözde fakat ben katılmıyorum. Üstelik çeviri okumama rağmen başarılı buldum. Hatta dedim ki keşke Farsça bilsem de orijinalini okuyabilseydim şiirlerin.

Çok genç yaşta bu kederli ve hala bizi etkileyebilen şiirleri nasıl yazdın? 1967de daha 32 yaşında iken vefat eden Furûğ bu yaşta neler dökülmüş kaleminden.

Kitap bitince incelememi güncelleyeceğim.

Son olarak kitaptan bir cümle ile bitirmek istiyorum. Demiş ki yazarımız " Ve aşktandır benim bütün yaralarım."
Füruğ Ferruhzad'ın son şiir kitabı... Bir kaç tane çok güzel ve içinde kaybolacağınız şiir mevcut. Bu kitaba yapacağım inceleme onun şiirlerinin güzelliği ve onun özgünlüğü karşısında çok anlamsız kalıyor. Onu anlayan ve onun dilini bilen insanlar az çok anlayabilir her kitabının ayrı bir güzelliği ve çekiciliği olduğunu. İnanalım Soğuk Mevsimin başlangıcına inanalım. Bu; ölümün, kederin ve hayata atılmanın, acı çekmenin sonucu olarak gerçekler duvarına çarpıp soğuk mevsimin başlangıcı olarak tabir ettiği şairin haykırmasıdır. İyi okumalar.
Düşler, ne kadar safsalar o yükseklikten düser ve ölürler. İnanç, güven, sadakat, yalnızlık, aşk, ölüm. Evet, İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına.

İran'a buz gibi soğuk hava estiren Şah döneminin karanlık olaylarını, sonrasında Ruhullah Humeyni milislerin öldürgü aydınlar zamanını gören Ferruhzad'ın şiirlerini derin bir yalnızlık duygusuyla ele almıs aynı zamanda kadınların sorununu da gözardi etmemıs. Böyle acı dolu şiirler yazmasına şasmamak lazım.Kadın olmak zordur, hele ki doğuda

'Bizim topraklarda önce kadınlar uyanır, sonra güneş doğar; çünkü güneşi kadınlar doğurur.
ve sonra dua ederler.'
Ezidi atasözü.
En az 3-4 kez okuduğum şiirleri derinlik olarak harikaydı. İçsel düşüncelerini, düzenin gereklilikleri başlıca konuları olsa da, anlattıklarından çok anlamak istediklerim ile mutluyum.. Satır satır çizdiğim kitaplar arasındadır
Furuğ un okuduğum ilk kitabı. Diğerleri için başlangıç oldu. Hem kadın, hem bizimle benzer kültür karmasaları- fikir sıkıntıları yaşamış bi şahsiyet olması nedeniyle ilgimi çekmişti. Yaşadığı dönemde kendini çok güzel muhafaza etmiş. Hakikaten şair olmak çok farklı birşey. Belki hep hissettiğimiz bir düşünceyi insan kelimere böyle güzel nasıl döker, melankoli nasıl böyle cümleye mısralara dönüşür ? Sanatçılık işte.
Pencerenin camları ardında kayıyordu gece
Ve soğuk diliyle
Geçen günün artıklarını çekiyordu içine
Furuğ Ferruhzad
Sayfa 27 - Demavend Yayınları - 1. Baskı - Çev. Prof. Dr. Ali Güzelyüz

Kitabın basım bilgileri

Adı:
İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına
Baskı tarihi:
Ağustos 2015
Sayfa sayısı:
84
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786059986113
Kitabın türü:
Çeviri:
Ali Güzelyüz
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Demavend Yayınları
İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına, Furûğ Ferruhzâd'ın son kitabıdır. Aynı adı taşıyan uzun bir şiirle başlayan bu kitapta Furûğ, yıllarca deneyim, araştırma, ümitsizlik, şaşkınlık, gördüğü yalan dolanlar, tuzaklar, hileler, eziyetler, ikiyüzlülükler karşısında kendini her zamandan daha çok yalnız hissediyor ve soğuk mevsiminin başlayacağına inanıyor. Soğuk mevsimde ne olabilir? Kış, soğuk veya ölüm. Evet, bunların üçü de mevsimlerin sonudur. Tabiat mevsimlerinin sonu, kış; yaşam mevsiminin sonu, ölüm ve soğuk yani donmak, yani yaşamamak. Furûğ, bu anlarda mevsimlerin sırrını anlıyor ve şöyle diyor:
Ve bu benim
Yalnız kadın
Soğuk mevsimin eşiğinde
Toprağa bulanmış varlığı anlamanın başlangıcında
Ve sade ümitsizlik ve gökyüzünün hüznü
Ve bu çimentolu ellerin güçsüzlüğü
Zaman geçti
Zaman geçti ve saat dört kez çaldı
Dört kez çaldı
Bugün Dey ayının ilk günü (21 Aralık)
Mevsimlerin sırrını biliyorum ben
Ve anların sözünü anlıyorum...
Şiirler Türkçeye çevrilirken özgünlüğünün bozulmamasına özen gösterilmiş ve Farsça metinleri ile birlikte verilmiştir.
(Tanıtım Bülteninden)

Kitabı okuyanlar 144 okur

  • Ayşegül Gül
  • Haticee
  • Kübra Yılmaz
  • arafkokuluyagmur
  • Demett
  • Éomer
  • Hatice Halidenur
  • Sevde Sinem Peker
  • Émíliè
  • Rabia Taşkın

Yaş gruplarına göre okuyanlar

0-13 Yaş
%10
14-17 Yaş
%0
18-24 Yaş
%30
25-34 Yaş
%35
35-44 Yaş
%17.5
45-54 Yaş
%2.5
55-64 Yaş
%0
65+ Yaş
%5

Cinsiyetlerine göre okuyanlar

Kadın
%72.3
Erkek
%27.7

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%40 (16)
9
%22.5 (9)
8
%25 (10)
7
%10 (4)
6
%2.5 (1)
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0