İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına

9,2/10  (24 Oy) · 
80 okunma  · 
30 beğeni  · 
785 gösterim
İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına, Furûğ Ferruhzâd'ın son kitabıdır. Aynı adı taşıyan uzun bir şiirle başlayan bu kitapta Furûğ, yıllarca deneyim, araştırma, ümitsizlik, şaşkınlık, gördüğü yalan dolanlar, tuzaklar, hileler, eziyetler, ikiyüzlülükler karşısında kendini her zamandan daha çok yalnız hissediyor ve soğuk mevsiminin başlayacağına inanıyor. Soğuk mevsimde ne olabilir? Kış, soğuk veya ölüm. Evet, bunların üçü de mevsimlerin sonudur. Tabiat mevsimlerinin sonu, kış; yaşam mevsiminin sonu, ölüm ve soğuk yani donmak, yani yaşamamak. Furûğ, bu anlarda mevsimlerin sırrını anlıyor ve şöyle diyor:
Ve bu benim
Yalnız kadın
Soğuk mevsimin eşiğinde
Toprağa bulanmış varlığı anlamanın başlangıcında
Ve sade ümitsizlik ve gökyüzünün hüznü
Ve bu çimentolu ellerin güçsüzlüğü
Zaman geçti
Zaman geçti ve saat dört kez çaldı
Dört kez çaldı
Bugün Dey ayının ilk günü (21 Aralık)
Mevsimlerin sırrını biliyorum ben
Ve anların sözünü anlıyorum...
Şiirler Türkçeye çevrilirken özgünlüğünün bozulmamasına özen gösterilmiş ve Farsça metinleri ile birlikte verilmiştir.
(Tanıtım Bülteninden)
  • Baskı Tarihi:
    Ağustos 2015
  • Sayfa Sayısı:
    84
  • ISBN:
    9786059986113
  • Çeviri:
    Ali Güzelyüz
  • Yayınevi:
    Demavend Yayınları
  • Kitabın Türü:
Merve 
25 Şub 02:04 · Kitabı okudu · 3 günde · Beğendi · 9/10 puan

Kitapta şuan 55.sayfadayım, daha bitmedi ama kendimi tutamadım ve hislerimi yazmak istedim.

Bu kitaba aşık olmaya karar verdim.
Özgürlüğün tutsağı deniyor Furûğ Ferruhzad hanımefendi için.
Kelimeleri de gönlünüzde çözülemeyen tutsaklıkları incitiyor biraz. Kederlerinize körükle gidiyor, Furûğ.

Kitabın başında, şiirleri için fazla ve gereksiz kelimeler kullandığı yazılmış önsözde fakat ben katılmıyorum. Üstelik çeviri okumama rağmen başarılı buldum. Hatta dedim ki keşke Farsça bilsem de orijinalini okuyabilseydim şiirlerin.

Çok genç yaşta bu kederli ve hala bizi etkileyebilen şiirleri nasıl yazdın? 1967de daha 32 yaşında iken vefat eden Furûğ bu yaşta neler dökülmüş kaleminden.

Kitap bitince incelememi güncelleyeceğim.

Son olarak kitaptan bir cümle ile bitirmek istiyorum. Demiş ki yazarımız " Ve aşktandır benim bütün yaralarım."