İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına

·
Okunma
·
Beğeni
·
2.169
Gösterim
Adı:
İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına
Baskı tarihi:
Ağustos 2015
Sayfa sayısı:
84
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786059986113
Kitabın türü:
Çeviri:
Ali Güzelyüz
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Demavend Yayınları
İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına, Furûğ Ferruhzâd'ın son kitabıdır. Aynı adı taşıyan uzun bir şiirle başlayan bu kitapta Furûğ, yıllarca deneyim, araştırma, ümitsizlik, şaşkınlık, gördüğü yalan dolanlar, tuzaklar, hileler, eziyetler, ikiyüzlülükler karşısında kendini her zamandan daha çok yalnız hissediyor ve soğuk mevsiminin başlayacağına inanıyor. Soğuk mevsimde ne olabilir? Kış, soğuk veya ölüm. Evet, bunların üçü de mevsimlerin sonudur. Tabiat mevsimlerinin sonu, kış; yaşam mevsiminin sonu, ölüm ve soğuk yani donmak, yani yaşamamak. Furûğ, bu anlarda mevsimlerin sırrını anlıyor ve şöyle diyor:
Ve bu benim
Yalnız kadın
Soğuk mevsimin eşiğinde
Toprağa bulanmış varlığı anlamanın başlangıcında
Ve sade ümitsizlik ve gökyüzünün hüznü
Ve bu çimentolu ellerin güçsüzlüğü
Zaman geçti
Zaman geçti ve saat dört kez çaldı
Dört kez çaldı
Bugün Dey ayının ilk günü (21 Aralık)
Mevsimlerin sırrını biliyorum ben
Ve anların sözünü anlıyorum...
Şiirler Türkçeye çevrilirken özgünlüğünün bozulmamasına özen gösterilmiş ve Farsça metinleri ile birlikte verilmiştir.
(Tanıtım Bülteninden)
84 syf.
·3 günde·Beğendi·9/10
Kitapta şuan 55.sayfadayım, daha bitmedi ama kendimi tutamadım ve hislerimi yazmak istedim.

Bu kitaba aşık olmaya karar verdim.
Özgürlüğün tutsağı deniyor Furûğ Ferruhzad hanımefendi için.
Kelimeleri de gönlünüzde çözülemeyen tutsaklıkları incitiyor biraz. Kederlerinize körükle gidiyor, Furûğ.

Kitabın başında, şiirleri için fazla ve gereksiz kelimeler kullandığı yazılmış önsözde fakat ben katılmıyorum. Üstelik çeviri okumama rağmen başarılı buldum. Hatta dedim ki keşke Farsça bilsem de orijinalini okuyabilseydim şiirlerin.

Çok genç yaşta bu kederli ve hala bizi etkileyebilen şiirleri nasıl yazdın? 1967de daha 32 yaşında iken vefat eden Furûğ bu yaşta neler dökülmüş kaleminden.

Kitap bitince incelememi güncelleyeceğim.

Son olarak kitaptan bir cümle ile bitirmek istiyorum. Demiş ki yazarımız " Ve aşktandır benim bütün yaralarım."
84 syf.
·Beğendi·9/10
Füruğ Ferruhzad'ın son şiir kitabı... Bir kaç tane çok güzel ve içinde kaybolacağınız şiir mevcut. Bu kitaba yapacağım inceleme onun şiirlerinin güzelliği ve onun özgünlüğü karşısında çok anlamsız kalıyor. Onu anlayan ve onun dilini bilen insanlar az çok anlayabilir her kitabının ayrı bir güzelliği ve çekiciliği olduğunu. İnanalım Soğuk Mevsimin başlangıcına inanalım. Bu; ölümün, kederin ve hayata atılmanın, acı çekmenin sonucu olarak gerçekler duvarına çarpıp soğuk mevsimin başlangıcı olarak tabir ettiği şairin haykırmasıdır. İyi okumalar.
84 syf.
·9 günde·8/10
Bir güvercinin uçuşunun naifliği gibi bütün sözcükleri itina ile yerleştirdi ruhuma, gâh taze bir bahar esintisinin bahşettiği anda, gâh gecenin o ihtişamlı serinliğinde.

Zaman ne müthiş ama.

İran Edebiyatı'nın kederle bürülü Câanım Ferruhzâd'ın rûh halini merak ettiğim için bu vakitlerde okumam en doğrusuydu. (Tâbi benim de size tavsiyemdir.)

Şiirle aranız iyiyse ve yeni bir edebiyat arayışındaysınız mutlaka okuyun!

Okursanız şayet yorumlarda fikirlerinizi görmek isterim...

Vesselâm.🥀
84 syf.
Düşler, ne kadar safsalar o yükseklikten düser ve ölürler. İnanç, güven, sadakat, yalnızlık, aşk, ölüm. Evet, İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına.

İran'a buz gibi soğuk hava estiren Şah döneminin karanlık olaylarını, sonrasında Ruhullah Humeyni milislerin öldürgü aydınlar zamanını gören Ferruhzad'ın şiirlerini derin bir yalnızlık duygusuyla ele almıs aynı zamanda kadınların sorununu da gözardi etmemıs. Böyle acı dolu şiirler yazmasına şasmamak lazım.Kadın olmak zordur, hele ki doğuda

'Bizim topraklarda önce kadınlar uyanır, sonra güneş doğar; çünkü güneşi kadınlar doğurur.
ve sonra dua ederler.'
Ezidi atasözü.
84 syf.
·1 günde·Beğendi·9/10
Furuğ un okuduğum ilk kitabı. Diğerleri için başlangıç oldu. Hem kadın, hem bizimle benzer kültür karmasaları- fikir sıkıntıları yaşamış bi şahsiyet olması nedeniyle ilgimi çekmişti. Yaşadığı dönemde kendini çok güzel muhafaza etmiş. Hakikaten şair olmak çok farklı birşey. Belki hep hissettiğimiz bir düşünceyi insan kelimere böyle güzel nasıl döker, melankoli nasıl böyle cümleye mısralara dönüşür ? Sanatçılık işte.
84 syf.
·Puan vermedi
Her şiir sonrası değil, her satır sonrası kalpte hissedilen sızı...

Şiir yazmak zordur,
Hislerini aynı oranda karşı tarafa geçirmek zordur zira.
Fakat bu kitaptaki her bir şiir kendi içinde öylesine güzel, öylesine özel ki.
Mutlaka satır aralarında sizlerin de hayatınıza dokunacak yaşanmışlıklara rastlarsınız...
84 syf.
·2 günde·9/10
Gün batımı şairi olarak nitelendirilen Füruğ Ferruhzad erkek egemen düzene okkalı bir yumruk atan muazzam şiirleriyle bulunduğu dönemde İran'da infial etkisi yaratmıştır. Gencecik yaşında, acının her türlüsünden de nasibini alarak, aşkta mutluluğu yakalayamadığı halde, aşka olan inancıyla birlikte gitti İkiyüzlüler Diyarı olarak adlandırdığı bu dünyadan. Cenazesini kaldırmak istemedi imamlar. Çünkü Füruğ onlara göre toplumdaki kadınların aklını bulandıran, ahlaksız dizeler yazan kötü bir kadındı. İran gibi bir ülkede kendi benliğine kavuşmak ve bu uğurda mücadele vermek isteyen birçok kadına ilham oldu.
Canım Füruğ, kim bilir ne acılar çektin de soğuk mevsimin geleceğine inandın. Kim bilir "Kuş ölür, sen uçuşu hatırla." derken kaç kişiyi öldürüp,kaç anıyı ölümsüzleştirmek istedin. Geç de olsa seninle tanıştığım ve acılarına ortak olduğum için bahtiyarım.
.
Defalarca okusam bile ilk kez okumuş hissine kapıldığım Füruğ, seçmiş olduğu sözcükler ve kurmuş olduğu cümlelerle kendi evrenine savurdu beni. Geç tanıştığıma üzülmüş olsam da diğer şiir kitaplarını okumak için sabırsızlanıyorum.
İyi ki geçtin bu dünyadan...
84 syf.
·Beğendi·Puan vermedi
En az 3-4 kez okuduğum şiirleri derinlik olarak harikaydı. İçsel düşüncelerini, düzenin gereklilikleri başlıca konuları olsa da, anlattıklarından çok anlamak istediklerim ile mutluyum.. Satır satır çizdiğim kitaplar arasındadır
84 syf.
·1 günde·Puan vermedi
Furuğ.İran edebiyatını bana sevdiren kadın."Yeryüzü Ayetleri" kitabını okuduğumda kendisine sempati duydum."Yaralarım Aşktandır"kitabını okuduğumda sevmeye başladım."İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına"kitabından sonraysa kendisine aşık oldum ve hayranım!

Kitaptan söz etmem gerekirse;Furuğ'un son kitabı.Kış,tabiatın son mevsimi.Kış soğuk.Furuğ,insanlara ve hayata daha soğuk.Soğuk yalnızlık demek.Furuğ soğuktan daha yalnız.Bu yalnızlık,kitabının ismini ve üslubunu şekillendiren olgu.

Furuğ, manyak bir kadın.Kafa zehir.Hayat hikayesini okuduğumda farkettim bunu.Dünyayı,insanları değerlendirdiğinde farkediliyor bu duyarlılık ve hassasiyet.Manyak insan seviyorum ben.Furuğ,bu yüzden değerli bende.İçimde,ruhumda gezintide.

16 yaşında evlenmiş Perviz Şapurla.Ayrılmış sonra her uyumsuz gibi dünyaya ve kâinata.Bir daha da evlenmemiş.Evlenmemin ne kadar büyük bir hata olduğunun farkına varmış sanırım.Kitapları aldatmaktır evlenmek.Kitaplarla yatmak dururken ne gerek var ten kaygısına.Amaaaan! :) ben de aklımdan geçen her şeyi incelememe dökerken bayağı kafayı yemiş gibi görünüyorum uzaktan.Şu an bunun farkına vardım.
Sözü çok uzatmıyorum ve bu mükemmel kadını tanıyınız diyorum!Dünyama ortak oldu her satırıyla.
84 syf.
Füruğ aklımda 'Kadını bir dilime katık ettiler.' dizesi ile kayıtlı. Cüzzamlı filmi kendime cebren ve hile ile izlettiğimde yerleşti bu. Sonra işler karıştı, perdeler yıkandı, camlara kırıklar bindi.

Metnin orjinali ile elde bulunmasına bir döşek misyonu yükleyip uzanalım. Çeviri işini sevmedim. Markuuuut!
84 syf.
·1 günde·Beğendi·9/10
86 sayfadan oluşan şiir kitabında , önce Farsça metni sonra çevirisi mevcut.

Siirler, hüzün, ızdırap, bıkkınlık, güvensizlik ,hüzün ,umutsuzluk, ihanet , yalan ile alakalı siirler. Okurken Furuğun son kitabı olduğunu tahmin etmek zor değil.

“İnanalım soguk mevsimlerin başlangıcına”
Ve bu benim
Yalnız kadın
Soğuk mevsimin eşiğinde
Toprağa bulanmış varlığı anlamanın başlangıcında Ve sade ümitsizlik ve gökyüzünün hüznü
Ve bu çimentolu ellerin güçsüzlüğü.
Zaman geçti
Zaman geçti ve saat dön kez çaldı Dört kez çaldı
Bugün Dey* ayının ilk günü Mevsimlerin sımnı biliyorum ben Ve anlıyorum anların sözünü... Mezarda yatıyor kurtarıcı
Ve toprak, kabul edici olan toprak
Huzurun bir işaretidir.
Zaman geçti ve saat dört kez çaldı...
...Güneş hüküm verecek gövdelerimizin çürümesine...
..Üşüyorum
Üşüyorum ve hiçbir zaman ısınmayacağım sanki

Doğal mevsim ile insanın yaşam mevsimini , sonu, kışı, gitmeyi, üşümeyi, ölümü anlatan,buna rağmen her şiirinde sevgiye ve aşka yer veren güzel şiirleriyle..
Bir pencere, görmek için
Bir pencere, duymak için
Bir pencere, kuyu halkası gibi
Kendi sonunda, yerin merkezine ulaşan
Ve şu tekrarlanan mavi şefkatin genişliğine doğru yeniden açılan,
Bir pencere, yalnızlığın küçük ellerini
Cömert yıldızların geceleyin bağışladığı hoş kokuyla
Dolduran
Ve oradan, güneşin sardunya çiçeklerinin gurbetine konuk edebildiği

Bir pencere, yeter bana.

Kitabın basım bilgileri

Adı:
İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına
Baskı tarihi:
Ağustos 2015
Sayfa sayısı:
84
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786059986113
Kitabın türü:
Çeviri:
Ali Güzelyüz
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Demavend Yayınları
İnanalım Soğuk Mevsimin Başlangıcına, Furûğ Ferruhzâd'ın son kitabıdır. Aynı adı taşıyan uzun bir şiirle başlayan bu kitapta Furûğ, yıllarca deneyim, araştırma, ümitsizlik, şaşkınlık, gördüğü yalan dolanlar, tuzaklar, hileler, eziyetler, ikiyüzlülükler karşısında kendini her zamandan daha çok yalnız hissediyor ve soğuk mevsiminin başlayacağına inanıyor. Soğuk mevsimde ne olabilir? Kış, soğuk veya ölüm. Evet, bunların üçü de mevsimlerin sonudur. Tabiat mevsimlerinin sonu, kış; yaşam mevsiminin sonu, ölüm ve soğuk yani donmak, yani yaşamamak. Furûğ, bu anlarda mevsimlerin sırrını anlıyor ve şöyle diyor:
Ve bu benim
Yalnız kadın
Soğuk mevsimin eşiğinde
Toprağa bulanmış varlığı anlamanın başlangıcında
Ve sade ümitsizlik ve gökyüzünün hüznü
Ve bu çimentolu ellerin güçsüzlüğü
Zaman geçti
Zaman geçti ve saat dört kez çaldı
Dört kez çaldı
Bugün Dey ayının ilk günü (21 Aralık)
Mevsimlerin sırrını biliyorum ben
Ve anların sözünü anlıyorum...
Şiirler Türkçeye çevrilirken özgünlüğünün bozulmamasına özen gösterilmiş ve Farsça metinleri ile birlikte verilmiştir.
(Tanıtım Bülteninden)

Kitabı okuyanlar 289 okur

  • Rkn
  • Ömer Kılınç
  • ZY
  • emre ت.
  • Lal Vaveyla
  • Esra can
  • Nurcann
  • latent dream
  • Ali Çolak
  • Cansu

Yaş gruplarına göre okuyanlar

0-13 Yaş
%10
14-17 Yaş
%0
18-24 Yaş
%30
25-34 Yaş
%35
35-44 Yaş
%17.5
45-54 Yaş
%2.5
55-64 Yaş
%0
65+ Yaş
%5

Cinsiyetlerine göre okuyanlar

Kadın
%72.3
Erkek
%27.7

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%42.3 (33)
9
%19.2 (15)
8
%26.9 (21)
7
%6.4 (5)
6
%5.1 (4)
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0

Kitabın sıralamaları