Merhaba sevgili okur,
Kitap kulübü ile birlikte okuduk Rousseau’yu. Zor bir okuma olacağını tahmin ederek başladım okumaya. Beklediğim kadar karmaşık değildi ama irdeleyerek okumak gerekti.
Söylev, Delphes tapınağı yazıtından alıntıyla başlıyor: “İnsanlar kendilerini tanımaya başlamazsa, insanlar arasındaki eşitsizliğin kaynağı nasıl bilinebilir?”
Rousseau iki tür eşitsizlikten bahseder. Birincisi doğa tarafından meydana gelen eşitsizlik, yaş, cinsiyet, sağlık gibi; diğeri ve en önemlisi insanın kendi elleriyle hemcinsine yaptığı manevi ve politik eşitsizlik. Mülkiyet kavramına dikkat çekerek, insanlığın başta adım adım; sonra, deyim yerindeyse, çığ gibi büyüyen bir eşitsizliğe maruz kalışını farklı çerçevelerden anlatıyor. Bu maruz kalışı nasıl da kanıksadığımızı, rahatsız olmak şöyle dursun artık köle olmadan yaşayamayacak hale gelişimizi çarpıcı bir şekilde gösteriyor.
İki ayrı yayınevinden çıkmış basımlardan, ara ara, çeviri karşılaştırması yaparak okudum. Takip edebildiğim kadarıyla çok büyük farklar yok, seçilen kelimelerde bazı farklılıklar var, uygar ve medeni gibi, soysuzlaşma ve yozlaşma gibi. Bazı anlam farkları da dikkatimi çekti ama bence ikisi de fena değildi. Daha sade bir çeviri olmasını tercih ederdim, bazen anlamakta güçlük çektim ama belki de oluru buydu.
İlgilisine tavsiye ederim efenim, keyifli okumalar…
