Chiviyazıları Yayınevi pek çok büyük yazarın aykırı ya da erotik edebiyat olarak nitelendirilen eserlerini Türkçeye kazandırıyor.Puşkin'den, Georges Bataille'ye Marquise De Sade'den, Oscar Wilde'a kadar.
Elbette, yayımladığı kitaplarlar bunlarla sınırlı değil.️
Aykırı edebiyat dizisinden en son okuduğum kitap Louis Aragon'un İrene Saklı Günceler kitabı oldu.Bunlar her ne kadar pornografik bulunsa da bazı çevrelerce,pornografiden uzak edebiyatın hâkim olduğu aykırı metinler olduğunu belirtmeliyim.
"Beni uyandırmayın Allah aşkına, pis herifler, uyandırmayın beni. Baksanıza ölüyorum. Her yeri kıpkırmızı görüyorum. Ne korkunç bir gün yine köpeklik, istikrarsızlık, merhametsizlik.Denize girmek istiyorum körlemesine şimşeklerin ışığında bu dinmek bilmeyen fırtınalar ne anlama geliyor. Bir yıldırımın hayatını yaşamak istiyorum. Kulaklarımın yerini saç plakalar alıyor, göğsümden yükselen her nefeste grizu patlamaları içimdeki boğuntu dehlizlerine kaçıyor, ilerledikleri yerler sırayla patlıyor. Ama gün değil yalnızca dinamit. Göz kapaklarımdan kılıçlar geçiriyor, boğazıma parmaklarını sokuyor, tenimi uyanışın çakıllı kumlarıyla ovalıyorlar.Sökmeyin kokuşmuş rüyalara daldırdığım tırnaklarımı. Etim gecenin gölgesine yapışıyor ve ağzımdaki kan dökülmek istemiyor. Uyuyorum bırakın uyuyorum.”
