İrlanda Güncesi, İrlanda ve İrlandalılar üzerine, yoksulluk ve inançlar üzerine, mutsuzluk ve içtenlik üzerine yazılmış bir şiir. 1950'li yılların ortalarında ailesiyle birlikte, bir gemiyle İrlanda'ya giden Heinrich Böll, daha ilk andan başlayarak bambaşka bir dünyaya adım attığını hisseder ve o ülkeyi solumaya balar. Bu güncesinde İrlanda'nın yağmurunu anlatır; inançlarını anlatır; işsizlik ve yoksulluk içinde kavrulup iş bulmak üzere ülkeden göç edenleri anlatır; İrlanda'da zamanı, kiliseleri, mezarları, ıssız kasabaları anlatır. Tıpkı romanlarında olduğu gibi, dışavurumcu bir dürtüyle kaleme aldığı bu gezi notlarına yazar bütün ustalığını dökmüştür. Savaşın dehşetini, yıkımını anlattığı romanlarından tümüyle farklı olan İrlanda Güncesi'nde, gördüğü her şeyden aldığı keyfi ve duyduğu hüznü benzersiz bir duyarlılıkla dile getiren Heinrich Böll, neyin şiir, neyin gerçek olduğunu anlamamıza olanak tanımıyor, bu ikisini anlatımında birbirinin içinde eritiyor. Kitabı benzersiz kılan, yolculuğun anlatımından çok, İrlanda'nın bütün duyularla hissedilebilen o büyülü atmosferi.
