İslam Felsefesi Tarihi Cilt 2 Yorumları ve İncelemeleri
İslam Felsefesi Tarihi Cilt 2 yorumları ve incelemelerini, İslam Felsefesi Tarihi Cilt 2 kitabı hakkındaki okur görüşlerini , İslam Felsefesi Tarihi Cilt 2 puanlarını 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.Puan
8.610 üzerinden
Kitabın 1nci cildi olduğu için 
İslam Felsefesi Tarihi Cilt 1 ile birlikte incelemek istedim. Öncelikle, birinci cildini Hüseyin Hatemi çevirmiştir. aslında çevirmemiş yorumlamış gibi geldi bana. İyi bir çevirmen okuyucunun çoğunluğunun aşina olmadığı bir noktayı dipnotla açıklığa kavuşturabilir, elbette çevirmenin notu olduğu belirtilerek. ama Hatemi böyle yapmamış, çevirisinde neredeyse orijinal metin kadar dipnotlu açıklamaları var. bir yandan da koruyucu bir baba gibi okuyucunun "yanlış kanaatlara" varmasını engellemeye çalışmış.
İki cildin geneline bakmak gerekirse de, kitap Türkçe'de İslam Dünyasınnda Felsefeye ilişkin eserlerdeki eksikliği bir nebze giderme niteliğine sahip olsa da, daha ziyade İran'daki felsefe hareketlerine vurgu yapıyor. Fakat Corbin'in bir İranolog olduğu göz önünde tutulduğunda bu pek şaşılacak bir olgu değil.Araştırdığı kültürden etkilenmesi doğal olabilir, ancak esere bu kadar yansıtılması ne kadar doğru orası yoruma açıktır.
