Evliya Çelebi, rüyasının etkisi ile doğum yeri olan İstanbul'dan öncelikle de tarih boyunca İstanbul'a çeşitli dillerde verilen izinleri yazarak başlamıştı. İstanbul'un ilk adı Latince'de Makedonya'yaydı. Kuruculardan Yanko'dan dolayı Süryanice'de Yankoviçe, Büyük İskender'den dolayı Aleksandre, ondan bir süre sonra Bizans, Yahudi dilinde bir süre Vezendona, Frenklerden önce Yağfuriye ve Konstantin sonra da Pozantiyem, Nemse dilinde Konstantinopul, Rusça'da Tekfuriye, İsveççe'de Harakliyan, Flemenkçe'de İstefanya, Frakçe'de Arandone, Osmanlı dlinde İslambol olarak adlandırılmış ve Galgala-i Rum ismiyle de şöhret bulmuştur.
(Kitabın İçinden)
