2016 senesinde #zacharyturpin adındaki genç bir akademisyen ısrarcı tutumuyla bu güzel romanın izini sürmese ve bir kütüphane rafında bulmasaydı iş hayatında talihsiz günler geçiren Walt Whitman’ın var gücüyle üzerinde çalıştığı iki kitaptan biri belki de heba olacaktı.
Bunlardan biri, Amerikan edebiyatı tarihinin en meşhur şiir kitabı olacak ve onu “modern dünyanın ozanı” mertebesine yükseltecek, serbest vezinle yazılmış #çimenyaprakları ‘ydı. Diğeri ise “Ben, Jack Engle” isimli romandı ve müstear isimle, bir gazetede tefrika edilecekti.
Ailesiz yaşamına devam etmek zorunda kalan körpe kalpler, daha çok para için gözünü hırs bürüyenler, gençliğin damarlarda hoyratça akışı, kan değil can bağıyla birbirine kenetli bireyler, yitip giden hayatlarla örülmüş bir “yanlış hesap Bağdat’tan döner,” ve “Su testisi su yolunda kırılır,” meseli…
Yazıldıktan 160 yıl sonra Iowa Üniversitesi tarafından özenli bir şekilde basılan ve adeta “yılın keşfi” olan “bildungs roman’”
#ayteksever çevirisi ve @everestyayinlari ile okuruyla buluşuyor.
