Japon Şiiri (Tarih ve Antoloji)

Sanki dökülen çiçekler
Tekrar dallarına yükseliyordu
Ama değil değil, bunlar yalnızca kelebekler
*
Doğan ayla
Batan güneş arasında
Kırmızı yusufçuklar
*
Yılın ilk rüyası bu
Kimselere anlatmadım
Ve gülümsedim kendime
*
Kendi malım diye düşününce
Hafiftir
Şemsiyenin üstündeki kar

Orjinal haikular 5/7/5 düzeninde üç dize ve toplam 17 heceli. Tercüme edilirken biraz uzamış.

Ölüm haikularda genelde çiy tanesi ile sembolize edilmiş. İnsan ölüm karşısında güneşte eriyen çiy tanesi gibi geçici ve dayanıksız.

Nasıl da dayandın
Yetmiş yıl
Çiy tanesi
*
Yaşlılık
Yaprakta ağırlaşan
Çiy tanesi
*
Ayrılık sözü mü
Eriyen kar
Kokusuz
*
Elveda
Gidiyorum işte her şey gibi
Otta bir çiy

Ölüm haikularda genelde çiy tanesi ile sembolize edilmiş.