Ji Nav Şiiren Min

9,8/10  (4 Oy) · 
5 okunma  · 
2 beğeni  · 
129 gösterim
Eger ji nav şiîrên min
gul bavêjin derve
ji çar werzan
werzeke min dimire.
Eger yar bavêjin derve
duduwê min dimirin.
Eger nan bavêjin derve
sisiyên mindimirin.
Eger azadî bînin der
sala min dimire û
ez bi xwe jî dimirim.
  • Baskı Tarihi:
    2001
  • Sayfa Sayısı:
    64
  • ISBN:
    9789757112310
  • Çeviri:
    Bedran Hebib, Ruken Bağdu Keskin
  • Yayınevi:
    Avesta Yayınları
  • Kitabın Türü:

Şair kendisini fazla kasmadan son derece sade,sıradan cümlelerle çok güzel şiirler yazmış, belki de "karmaşanın zirve noktası sadeliktir" sözünün ispatını yapmıştır. Şiirlerde ortaya çıkan en önemli tema kesinlikle ÖZGÜRLÜKTÜ. Özgürlüğü o kadar güzel anlatmış ki, sanki orada bir yerde duruyor gidip alacaksınız elinize okşayacaksınız gibi. En etkileyici şiiri de kesinlikle Tanırının aykkabı numarasını ve ne kadar para vereceğini merak eden Boyacı Çocuk şiiri idi.

Kitaptan 3 Alıntı

Takî pora keçikek delal
Li ser milé min mabû.
Pişt re min ew tayé poré
Kir werîsé hélekané
Bo helbesteke xwe ya pénc- şeş salî.

Güzel bir kızın saç teli
Benim omzumda kalmıştı.
Sonra o saç telini
Tuttum salıncak ipi yaptım
Ellibeş yaşında yazacağım bir şiir için.

Ji Nav Şiiren Min, Şerko Bekes (Sayfa 16)Ji Nav Şiiren Min, Şerko Bekes (Sayfa 16)

dört çocuk

iran’da
fars
türk
arap ve
kürt dört çocuk
bir adamın resmini çizdiler
birincisi, başını
ikincisi, bedenini
üçüncüsü, kollarını ve bacaklarını
dördüncüsü bıraktı omzuna silahı!

Ji Nav Şiiren Min, Şerko BekesJi Nav Şiiren Min, Şerko Bekes

évareké
korek u kerrek u lalek
jı bo çend saetan
lı ser kursıyé nav baxeki
çik u rast runıştıbun.
Kor,bi çavé kerr dıdit
ker,bı guhé lal dıbıhist
lal ji bi bizava dev u lévén wan tédıgıişt
her sé ji bı hev re u
di yek kélıyé de gulan behn dıkırın.

Bir akşam
Bir kör,bir sağır,bir dilsiz
Bir bağda sandalyelerin üzerinde
Dinleniyorlardı.
Kör sağırın gözüyle gördü
Sağır ,dilsizin kulağıyla duydu
Dilsiz ise onların onların dudak hareketleri ile kavradı
Her üçü birlikte
içine çekiyordu kokusunu çiçeklerin.

Ji Nav Şiiren Min, Şerko Bekes (Sayfa 36)Ji Nav Şiiren Min, Şerko Bekes (Sayfa 36)