Ah, ne harika kitapsın sen! Muhakkak okunmalı. O saf sevgiyi ve yaralayan kıskançlığı tatmadan çekilmemeli kimse hayat sofrasından. Hüzünlü bir durakta molanız, hayatı kapalı gözlerle seyretmek şart oldu! Okuyunuz.
Kara KızBernard Shaw · Cem Yayınevi · 1999417 okunma
Karakter komedilerinde her ortamda rastlanan tipler hatalı ve gülünç yanlarıyla verilerek toplumun ve insanların aksayan yönleri eleştirilir.Okumuş olduğum bu kitapta bunun örneklerini gördüm.Söz konusu aksaklık başarılı bir şekilde anlatılmış.İlgilenenlere tavsiye ederim.
Kara KızBernard Shaw · Cem Yayınevi · 1999417 okunma
Kitap Genç bir kara kız ın tanrıyı arama serüvenini anlatıyor. Bu yolculukta kara kız ın bir çok tanrı ve din ile karşılaşmasını ve aralarında geçen konuşmalara yer verilmiştir.
Kara KızBernard Shaw · Cem Yayınevi · 1999417 okunma
Tanrıyı arayan sarı kız olarak Tanrıyı Arayan Kara Kız'la merhaba
Inan olsun ben de çook arıyorum Tanrıyı. Birbirini seven insanların öpüşmesini, şort giyen kadınları, içki içen insanları anında görüp, hırsız, yalancı, tecavüzcü pislikleri, bunca acı çeken masumları görmeyen Tanrıyı ben de arıyorum! Hele hele bu pislikleri onun adını
Kitaba ismini veren Tanrı Arayışındaki Siyahi Kız 'dan başka neredeyse hiç bir öyküyü beğenmedim. Ama bunda kötünün de kötüsü çevirinin çok büyük etkisi olduğunu düşünüyorum. Google translete üzerinden editörsüz çevrilmiş gibi...
Sadece kitaba ismini veren öyküde biraz daha ince çalışılmış. Onun dışındaki bütün öyküler de cümleler devrik, yüklemsiz ekler tamamen yanlış.
Cümlelerin çoğu şu şekilde :
"büyük merdivenin inişinde beni garip bir manzara dikkatimi çekti."
Bu ve bunun gibi sayısız cümle, paragraf beni kitaptan soğuttu. Bitirmek için bitirdim. Bozukluklara ve nasıl olmalıydılara kendimi o kadar kaptırdım ki çoğu zaman hangi hikayeyi okuduğumu unuttum.
Bence kitap çevirmesinler. Yada çevireceklerse bu işi hakkıyla yapsınlar. Hevesim de param da ziyan olmuş gibi hissediyorum.
Edebiyat nedir, sorusu ile yüzleştim, sanat insana farklı düşünme, hatta farklı bakma fırsatı veriyorsa demek geliyor içimden, aslında kitap böyle bir şeyden hiç bahsetmiyor, çok söz söyleyip sana hiç tavsiyede bulunmamasıdır diyor içimden başka bir ses. Ve ben biliyorum ki, hayatıma fark katan her dokunuş için minnettarım.
Kara KızBernard Shaw · Cem Yayınevi · 1983417 okunma
