Benim için çok farklı bir okuma oldu. Bir kere kitabın kendisi çok farklı. Muhteşem yazar Fransızca'da en çok kullanılan sesli harf olan 'e' harfi olmadan kitabı yazmış. Yine muhteşem çevirmen de hiç 'e' harfini kullanmadan dilimize çevirmiş. Bu noktadan sonra ister istemez kitabı alıp okumak ve içinde acaba gerçekten hiç

devamını oku

KayboluşGeorges Perec · Ayrıntı Yayınları · 20181,051 okunma

ercan kara

@eren6565·

3yıl

352 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

Beğendi

5 günde okudu

Kayboluş

Bu güne kadar okuyacağınız (okuduğum) en değişik kitaplardan biri kayboluş e harfi kullanılmadan fransızca yazılmış türkçeye de e harfi kullanılmadan çevrilmiş daha ilginç olan çevirmen kitaba eklemeler yapmış.kitabın orjinalini bozmuşmu bozmamış anlamıyorsunuz . Kitaba gelince e harfinin olmaması kitabın okunmasını etkilemiyor bence kitabın adına uygun olarak bilerek çıkarılmış bunu yaparak okuyucuya mesaj verilmiş kitabın konusuna gelince kitabın yarısına kadar hiç bir şey anlamıyorsunuz yarısından sonra taşlar yerine oturuyor kitap anton ssliharf kayboluşu başlıyor sırayla insanların kayboluşu ile devam ediyor yazar kitap bir çok kitaptan bahsediyor ama en çok moby dickten bahsediyor bunu kesinlikle kasti olarak yapıyor ne kadar fark etmesek de insanın hırsının sebeb olduğu yitip koybolanın yeri ne kadar dolduğunu sansakda aslında bilinçimizden atamıyoruz ve yerini dolduramıyoruz işte e harfi olmasada kitap da arıyoruz ne kadar saçma şeyler için insanlık insanlar yitip gidiyor hırs için para için saçma inanışlar için kitabın bende bıraktığı his bu

KayboluşGeorges Perec · Ayrıntı Yayınları · 20181,051 okunma

Reklam

Safa Alperen Karagöz

@Asadaf·

3yıl

352 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

Beğendi

13 günde okudu

Spoiler içermez

Muazzam bir kitaptı. Gerek 'e' harfinin eksikliğinden kaynaklı zor olacağını düşündüğüm için gerek bazı incelemelerdeki yorumlardan dolayı ön yargılı başladım kitaba. Ve ilk yirmi, otuz sayfada kitabın içine giremedim. Fakat geri kalan sayfalarda kitabı bırakmak istemedim. Sürekli sürprizlerle karşılaştığımız kitapta harika bir olay örgüsü vardı. Sonu tahmin edilemez bir kitaptı ve bu da sayfaları çevirirken merağımı kaybetmeden çevirmemi sağladı. Çok fazla gönderme vardi ve çoğunu anlayamadım ama şimdi kitapla ilgili çalışmaların inceleyeceğim. Keşke en az yazar kadar takdiri hak eden Cemal Yardımcı(Türkçe'ye uyarlayan yarı yazar) ile görüşebilme şansım olsaydı. En kısa sürede okumalısınız, pişman olmayacaksınız.

KayboluşGeorges Perec · Ayrıntı Yayınları · 20181,051 okunma

Anlam veremeyen adam

@anarchistowl·

4yıl

352 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

Bu roman bence bir dehanın elinden çıkmış şaheser. Bu kanıya romanda e harfinin hiç kullanılmaması nedeniyle varmadım. Yazarın böyle bir kitabı yazmasındaki amacı okuyucuya hikâye içinde anlatması ve de bunu çok ustaca gizlemesi mükemmel. Yazarın internette bu kitapla ilgili kısa bir röportaj videosunu izledim. Bu röportajı izledikten sonra edebiyatı yeniden kurgulama çabasını daha iyi anladım. Size önerim kitabı okuduktan sonra o videoyu izleyin.

KayboluşGeorges Perec · Ayrıntı Yayınları · 20181,051 okunma

Niki

@Niki_·

11ay

352 syf.

· Kitabı okudu

9/10 puan verdi

Beklediğimden çok farklı bir kitap ile karşılaştım, iyi ki denk geldim dediklerim arasında, bazen kendimi yazar ile konuşurken buluyordum yazar romana ek olarak kendi düşüncelerini de eklediği bölümleri vardı benim için ilginç ve unutulmaz yanı o oldu diyebilirim, sanki yazar ile karşı karşıya oturmuş da kitap hakkında sohbet ediyor gibiydim, ikinci ilgi çekici yanı ise kitapta gerçekten e harfinin olmaması Fransız yazar e harfini kullanmadan yazmış olup çevirmen de kitabı e harfini kullanmadan çevirmesi detayı hoşuma gitti...

Kayboluş

KayboluşGeorges Perec · Ayrıntı Yayınları · 20181,051 okunma

İpek Dadakçı

@ipeksayilan·

3yıl

352 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

Georges Perec’in ‘e’ harfini kullanmadığı roman olarak bilinen Kayboluş (La Disparition), Anton Ssliharf (Anton Voyl) isimli karakterin kaybolması ve ardından gelişen olayları anlatıyor. Düğümlerin çözülerek ilerlediği, fantastik unsurlar da katılmış, sürükleyici bir kurgusu var kitabın. “Büyük eylemler ancak yasaların suskun kaldığı anlarda patlak verir” ve “Sanat akrabadır savaş narasına” noktalarından yola çıkan Perec, Nazilerin yok ettiği ailesinin ortadan kaybolmasını, Fransızcada en çok kullanılan seslinharf olan ‘e’ harfi olmadan bir kitap yazarak anlatıyor. OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potentielle - Potansiyel Edebiyat Atölyesi) grubunun da bir üyesi olan yazar, lipogram tekniğinin yanı sıra kaybetmeyi, boşluğu, suskunluğu muazzam edebi oyunlarla aktardığı bir eser çıkarmış ortaya. Türkçeleştirirken Cemal Yardımcı da ‘e’ harfi olan kelime hiç kullanmayarak aslına sadık kalmış. Türkçe alfabede 29 harf olduğu için 26 bölümlük romanı Türkçeleştirirken kendisi de 3 bölüm ilave eden çevirmen (bu bölümleri başında belirtiyor), bana kalırsa akıcılığın bir miktar sekteye uğramasına sebep olsa da bu eserin çevirisi için büyük bir övgüyü kesinlikle hak ediyor. Perec’in kaybettiği ailesi özelinde katledilen insanları, zengin bir hayal gücünün ürünü böylesi akıcı bir kurgu ve yine edebi bir dehanın eserini okuduğunu okura hissettiren biçimde edebiyatı kullanarak aktardığı Kayboluş, okunması gereken çok iyi bir eser.

KayboluşGeorges Perec · Ayrıntı Yayınları · 20181,051 okunma

Reklam

Geri 135 İleri

47 öğeden 11 ile 20 arasındakiler gösteriliyor.