Arapçada "noktasiz" ha ile yazılan
tahayyül becerikli olmak, maharet göstermek, hiyle yapmak, hiyel ilmiyle uğraşmak, hiylekâr ve hiyelkar olmak gibi anlamlara geliyordu. "Noktalı" hı ile yazılan tahayyül ise hayal etmek, imgelemek anlamina geliyordu. Sonuçta, hiyelkâr da hayalkar da tahayyül ediyordu.