Jorge Luis Borges, bir merak oyununu, isteyerek ya da istemeyerek, hep canlı tutmuştu. Belki, okurların önünde bir kurgu alanı açmak istemişti. Evet, bir oyuna dönüşen merak: Borges aslında kimdir, nasıl biridir, nelerden ve kimlerden etkilenmiştir, yazı serüveni uzun hayatına nasıl yayılmıştır? Kitabın Aynasındaki Adam bu sorulara net cevaplar veriyor: İngiliz araştırmacı James Woodall’ın kaleminden ayrıntılı bir biyografi...
Yalnız Latin Amerika'nın değil, dünya yazınının önde gelen isimlerinden J. L. Borges, çok sayıda yazarın üslubunu, tekniğini ve yazın hakkındaki düşüncelerini neredeyse 'tek başına' değiştiren, eserleriyle çağımıza damgasını vuran bir şair, öykü ve deneme yazarı. Samuel Beckett ile Formenter Ödülü'nü paylaştığı 1961'den bu yana dünya klasikleri arasında sayılmaya ve giderek artan bir hayran kitlesi kazanmaya başlayan, defalarca Nobel'e aday gösterilen Borges, Poe, Kafka, H. G. Wells, Valery, Mallarme ve daha birçok yazardan etkilendi ve kendini her şeyden önce bir okur olarak gördü. Borges'in toplu eserlerini Türk okuruna sunmaya hazırlanan İletişim Yayınları, bu kapsamlı çalışmaya James Woodall'ın kaleminden yazarın İngilizce'deki ilk yaşam öyküsüyle başlıyor. "Kitabın Aynasındaki Adam", yolu neredeyse yanlışlıkla çağımıza düşen bu ondokuzuncu yüzyıl beyefendisinin hayatına ışık tutmakla kalmıyor, yaratıcı döneminin kültürel ve siyasi panoramasını da veriyor. Aynalardan uzak duran, kendini 'çoğaltmaktan' hoşlanmayan J. L. Borges'i yakından tanımak isteyenlerin bu kitaptan yararlanacağına inanıyoruz.
