Film olsun, kitap olsun; bilimkurgu eseleri Marksist bakışla inceleyen bir kitap. Fikir müthiş, çeviri kötü :/ Bilimkurgu okumayı seven bir okur olarak, büyük bir heyecanla elime aldım ama; postmodern yazarları aratmayan bir kavram bolluğu içinde, hiç de akıcı olmayan şekilde çevrilmiş olduğunu görünce üzüldüm. Birara 'acaba çevirmenin bir kusuru yok, orjinal yazılar mı böyle' diye de düşündüm ama China Mieville'nin makalesini de okuyunca faturanın çoğunu çevirmene kesmekte karar kıldım. Aynı Mieville'nin Ayrıntı yayınları tarafından basılan "Ekim" kitabının akıcılığı ile bu kitaptaki makalesi, sanki farklı kişiler tarafından yazılmışçasına uzak... Oysa makale; ütopya, karşı-ütopya, bilimkurgu ve fantazi eserlere meraklı bir okur olarak, tam bana göreydi. Mieville; fantazi ve bilimkurgu türlerinin ortak ve farklı noktalarını tartışıyor; fantaziye yapılan haksızlıkları dengeleyen bir tarz tutturuyordu. İte kaka okudum ama size tavsiye etmem; türden soğumayın...
