Daha önceki bir nesle mensup olsa da, Aziz Nesin ile aynı mizah tarzının mezunu Yaroslav Haşek… Nesin’in ilham kaynaklarından veya örnek aldığı biri olduğuna eminim. İ. Ortaylı da kendisinden “Ölümsüz Çek Yazarı” diye bahseder (Eski Dünya Seyahatnamesi’nde).
Çevirmeni Can Yücel’in bu husustaki büyük etkisini yadsımadan, Haşek’in bu kitabındaki kısa hikâyelerinin her birinin ayrı bir kahkaha attırdığı bir gerçek. Dünyadaki ününü “Aslan Asker Şvayk” hikâyelerine borçlu olsa da, bence bu kitapta yer alan diğer bazı eserleri daha eğlenceli, dikenli ve hınzır (örneğin Bugulma Öyküleri ve Yasalar Çerçevesinde Ilımlı Gelişim Partisi). Belirteyim ki, bu kitapta ayrı bir başlık altında verilen “Aslan Asker Şvayk”ın maceraları, bilinen tüm hikâyelerinin az bir kısmını içeriyor. Neden, bilmiyorum. Ama Can Yayınları bu askerin yanılmıyorsam tüm hikâyelerini bir araya topladı.
Onu okumadan önce kendisinin hayatı ve memleketi Çekya’nın tarihi hakkında bilgi sahibi olmak, atacağınız kahkahaların desibelini yükseltecektir.
