Kızıl Köşkün Rüyası

Cao Xueqin
Çünkü içim, makul bir saatte uyuyabilecek kadar huzura kavuşmadı henüz…
Sen hainlik yapmak ile hata yapmak arasındaki farkı karıştırıyorsun. Onlar kanser olmak ile grip olmak kadar ayrı.
Reklam
Yanlış yerde olduğumu biliyorum ama doğru yerin neresi olduğunu bilmiyorum.
Aşırı iyilik ve aşırı kötülükle doğanlar haricinde bütün insanlar, genellikle birbirine benzerdirler.
Sayfa 50
"Gözlerimde açan çiçekler, kulağımı dolduran kuş cıvıltıları, Kaybımı harlar, alaya alır gözyaşlarımı."
Odada bulunan refakatçiler, sadece aynayı alıp arkasını çevirdiğini görmüşlerdi, eli düştü, gözleri açıktı ve ayna hala elindeydi. Son olarak ayna da elinden kaydığında artık bir daha kıpırdayamadı. Yakından baktılar, nefes almıyordu, vücudunun alt tarafı buz gibiydi ve sırılsıklam olmuştu. Elbiselerini değiştirmeyi, yatağı yenilemeyi akıl edebildiler sadece. Bu durumu gören Dai Ru ile karısı ağlaya ağlaya helak oldular. Keşişe sövüyorlardı; “Bu ne iblisliktir, nasıl bir musibettir bu böyle!” diye yakınıp, dövünüp duruyorlardı. Nereden geldiği belli olmayan bir ses; “Aynanın ön yüzünü ona kim gösterdi? Yalanı kendi kendinize gerçek kılıyorsunuz, beni ne diye buna alet ediyorsu- nuz?” dedi. Sonra ayna kendiliğinden havalandı uçarak odadan çıktı. Dai Ru dışarı çıktığında aksak keşiş oradaydı; “Aynamı alıyorum” dedi keşiş ve süzülerek gözden kayboldu.
Resim