Kızılderililer hakkında okuduğum ikinci kitap oldu. Birkaç film de izlersem Kızılderililer hakkında daha net fikir sahibi olacağım.
Kızılderililer kahramanlıklarını, efsanelerini, dini ögelerini çok iyi öykülemiş. Çevirmen hatalarının çok olması, yazıların orantılı olmaması kitaptan biraz soğuttu. Kahramanın dayısını amcası olarak göstermiş mesela. :-)
Canımı sıkan şeylerden biri de sürekli "derisini yüzdü, kesti, parçaladı" gibi kelimelerin sıkça kullanılmasıydı. Son olarak inlemeyi bitirip şu sözü eklemek istiyorum.
"Su gibi olmalıyız. Her şeyden aşağıda ama kayadan bile kuvvetli"
(Siyu Kabilesi)
