Korkut Ata'nın Kitabı

Kolektif

Yorumlar ve İncelemeler

Tümünü Gör
208 syf.
·
Puan vermedi
Mustafa Rahmi Balaban'ın Kitabı hakkında
Bu kitap aslında Mustafa Rahmi Balaban'a ait olup Mustafa Türkmenoğlu tarafından Osmanlı Türkçesi'nden tercüme edilmiştir. İçindeki fotoğrafları dahi olduğu gibi kullanılırken asıl yazarının isminin kitapta vurgulanmamasını eksiklik olarak görüyorum. (Aşağıdaki linkten inceleyebilirsiniz.) nadirkitap.com/osmanlica-kitap... İçeriğine değinecek olursak Dede Korkut hikâyelerinin modern hikaye formatına çevrildiği ilk kitap olması açısından mühimdir.(1927 Maarif Kütüphanesi) Ama sadece Dede Korkut hikâyeleri yoktur içinde. Dede Korkut hikâyelerinin bir kısmı en başta ve en sonda yer alıyor. Ortasında halk masalları var. Ilginç bir şekilde bu masallar içinde grim masalları olarak bildiğimiz Kahraman Terzi ve Binbir gece masallarından Ali Baba ve kırk haramiler gibi bilindik olanları Türk masalı olarak değiştirilerek aktarılmış. Kitap Osmanlıca matbu bir metinle karşılaştırmalı olarak yayınlanmış. Hatta çeviride hata bulunan yerlerde Osmanlıcasından yararlandığımız çok oldu. Ümit ediyorum bu kitap ikinci kez basılır ve eserin sahibi Mustafa Rahmi Balaban'ın hakkı teslim edilir.
Korkut Ata'nın Kitabı
Korkut Ata'nın KitabıKolektif · Milenyum Yayınları · 20141 okunma
Reklam
100 öğeden 1 ile 10 arasındakiler gösteriliyor.