LEAR
Beni dinle hain!
Ettiğin bağlılık yemini hakkı için dinle!
Değil mi ki bizi şimdiye kadar göze alamadığımız bir şeye,
Sözümüzden dönmeye sürüklemek istedin,
Değil mi ki o aşırı gururunla kararımızla iktidarımız
arasına girdin,
Karakterimizin de, mevkiimizin de katlanamayacağı
Böyle bir küstahlıkta bulunabilecek cüreti gösterdin,
O zaman kudretimizin öfkesine de şaşma, razı ol ödülüne:
Beş gün süre tanıyoruz sana,
Hazırlıklarını yap hayatın zorluklarına dayanabilmek için,
Ve altıncı gün o iğrenç sırtını krallığımızdan çevirmiş
olacaksın.
Hele onuncu gün sürgün ettiğimiz o bedenin
Ülkemiz sınırları içinde görülecek olursa
O anda öldürüleceksin. Hadi defol şimdi!
Tanrılar şahidim olsun, kesindir kararım.
KENT
Size esenlik dilerim kral. Siz böyle olmak istedikten sonra,
Özgürlük dışarıdaysa, sürgün sizin yanınızdır.
(Cordelia'ya.)
Tanrılar korusun seni, özü de sözü de doğru kızım!
(Regan'la Goneril'e.)